1
00:00:07,942 --> 00:00:09,209
[vrčí]
2
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
"C'est La Vie"
od B*Witched hier
3
00:00:19,152 --> 00:00:20,722
♪ Ach, ohh ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,290
♪ Hej, hej ♪
5
00:00:23,858 --> 00:00:25,259
♪ Ach, ohh ♪
6
00:00:28,128 --> 00:00:29,496
♪ Ach, ohh ♪
7
00:00:31,666 --> 00:00:34,736
♪ Povedal som, hej, chlapče
Sedím na vašom strome ♪
8
00:00:35,102 --> 00:00:37,271
♪ Mama ťa vždy chce
prísť na čaj ♪
9
00:00:37,337 --> 00:00:38,907
♪ Nehanbite sa
Narovnajte si kravatu ♪♪
10
00:00:39,306 --> 00:00:41,308
♪ Zlezte z domu na strome
Sedím na oblohe... ♪
11
00:00:41,709 --> 00:00:44,979
[žena]
Coco, Sophie, Mel a ja
zoznámili sa na strednej škole,
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,447
a boli sme okamžite
najlepší priatelia.
13
00:00:48,415 --> 00:00:50,785
Sophie bola najmilšie dievča
s ktorými ste sa niekedy stretli.
14
00:00:51,084 --> 00:00:53,053
Hej, chalani, mám mixtapy.
15
00:00:53,353 --> 00:00:55,690
-[dievča] Si robíš srandu.
- Preboha.
16
00:00:56,256 --> 00:00:58,526
[pískanie, chichotanie]
dakujem pekne.
17
00:00:58,927 --> 00:01:00,595
[žena]
Coco bola totálna blbosť .
18
00:01:02,664 --> 00:01:04,131
Si zo mňa robíš srandu?
19
00:01:04,632 --> 00:01:06,935
Hej, vráť sa sem! idem
dupni si do zadku, suka!
20
00:01:07,167 --> 00:01:08,402
♪ ...vyfúkne ťa ♪
21
00:01:08,770 --> 00:01:11,606
♪ Povedz, že nebudeš
Povedz, že budeš robiť to, čo ja nie... ♪
22
00:01:11,940 --> 00:01:13,340
[žena] A Mel...
23
00:01:14,042 --> 00:01:16,678
Chlapci, pozrite sa,
Práve som ukradol Mercedes.
24
00:01:16,744 --> 00:01:19,346
Mel bol úplne šialený.
25
00:01:19,547 --> 00:01:20,949
Preboha.
26
00:01:21,248 --> 00:01:22,684
-[trúbenie]
[Mel] Poď, nastúp.
27
00:01:23,017 --> 00:01:24,284
-[trvalé trúbenie]
-Neprestanem
28
00:01:24,519 --> 00:01:25,452
kým nevstúpiš.
29
00:01:25,720 --> 00:01:27,120
-Chceš ísť?
-Dobre.
30
00:01:27,354 --> 00:01:28,590
-Môžeme ísť?
-Dobre.
31
00:01:28,923 --> 00:01:30,223
-Dobre.
-♪ Povedz, že urobíš... ♪
32
00:01:30,592 --> 00:01:32,961
[žena] Boli sme veľmi blízko
v priebehu rokov.
33
00:01:33,027 --> 00:01:34,696
Celú strednú školu
34
00:01:34,896 --> 00:01:35,964
a našich 20 rokov
35
00:01:36,196 --> 00:01:37,532
a naši 30.
36
00:01:37,932 --> 00:01:40,001
Vždy sme mali
najlepší čas spolu.
37
00:01:40,635 --> 00:01:44,171
Ale bohužiaľ,
naše životy sú tak zaneprázdnené
38
00:01:44,505 --> 00:01:48,543
s našimi deťmi
a naše rodiny a naše zamestnanie
39
00:01:49,010 --> 00:01:51,111
v skutočnosti nikdy neuvidíme
už jeden druhého.
40
00:01:51,679 --> 00:01:52,847
Pokiaľ ide o mňa,
41
00:01:53,380 --> 00:01:55,415
Bol som pochovaný v práci
za posledných šesť mesiacov.
42
00:01:56,084 --> 00:01:59,887
Tento súd konštatuje
pre žalobcu
a priznáva mu plnú náhradu.
43
00:02:00,187 --> 00:02:01,288
- Prípad je odložený.
-[buch na paličku]
44
00:02:01,589 --> 00:02:03,658
-Ach.
-Ďakujem za skvelú prácu.
45
00:02:03,725 --> 00:02:06,594
-Samozrejme. gratulujem.
[smiech]
-Ďakujem.
46
00:02:06,661 --> 00:02:08,495
-Zavolám ti neskôr. Dobre.
-[klient] Dobre.
47
00:02:08,730 --> 00:02:10,732
Hej, dnes skvelá práca.
48
00:02:10,798 --> 00:02:12,867
dakujem. Aj tebe. Zvládli ste to skvele.
49
00:02:13,266 --> 00:02:16,638
Úprimne, som rád, že si vyhral.
Môj klient je taký debil.
50
00:02:16,971 --> 00:02:20,008
[smiech]
Mal som na tom svoj podiel.
51
00:02:20,074 --> 00:02:22,510
Tak toto zvyčajne nerobím,
52
00:02:22,777 --> 00:02:25,412
ale teraz, keď sa prípad skončil,
53
00:02:25,913 --> 00:02:27,682
môžem ťa vziať na večeru?
54
00:02:29,784 --> 00:02:31,519
Oh. Hľadáte si prácu?
55
00:02:31,853 --> 00:02:35,523
[smiech] Čo? Nie
Nie, pretože ťa mám rád.
56
00:02:36,024 --> 00:02:37,692
Oh! Oh, oh, oh!
57
00:02:38,026 --> 00:02:39,794
Si, uh-
pýtaš sa ma na rande?
58
00:02:40,293 --> 00:02:42,295
- Snažil som sa.
-[smiech]
59
00:02:42,630 --> 00:02:46,233
Ach áno. Dobre. Ja by som-- áno.
To by sa mi páčilo.
60
00:02:46,534 --> 00:02:48,435
-Dobre.
-Áno, som dobrý v zoznamovaní.
61
00:02:48,636 --> 00:02:49,771
-Skvelé.
- Uh-huh.
62
00:02:49,837 --> 00:02:50,772
Kedy je to pre vás dobré?
63
00:02:51,039 --> 00:02:53,440
Dobre. Hm. Oh, nechaj ma pozrieť.
64
00:02:53,775 --> 00:02:57,310
Pozrime sa tu.
Takže tento víkend nemôžem.
65
00:02:57,612 --> 00:03:00,915
A potom môj syn
má futbalové play-off.
66
00:03:01,348 --> 00:03:05,385
A môj otec dostáva
jeho s-operácia bedrového kĺbu.
67
00:03:05,452 --> 00:03:08,523
[prudký nádych]
Opäť v procese. hm...
68
00:03:09,157 --> 00:03:11,059
Tam-- 19. júla?
69
00:03:11,693 --> 00:03:14,796
-Myslíš o tri mesiace?
-Mm. [jemný smiech]
70
00:03:15,096 --> 00:03:17,532
Radosti byť slobodnou mamou.
[smiech]
71
00:03:18,633 --> 00:03:21,536
vieš čo?
Ak sa niečo otvorí,
prečo mi nezavoláš?
72
00:03:22,302 --> 00:03:25,673
-Áno. Dobre. urobím to.
-Rád ťa vidím.
73
00:03:27,108 --> 00:03:28,308
V poriadku.
74
00:03:28,876 --> 00:03:29,677
dovidenia
75
00:03:30,144 --> 00:03:30,945
[vzdychne]
76
00:03:32,013 --> 00:03:33,915
- To bolo smutné.
-[zvoní telefón]
77
00:03:35,215 --> 00:03:37,018
-[pípnutie telefónu]
-Ahoj.
78
00:03:37,417 --> 00:03:39,687
Áno, áno, áno, áno.
prepáč. Dobre.
79
00:03:39,954 --> 00:03:41,689
Dobre. Áno. Buď tam.
80
00:03:44,291 --> 00:03:45,459
[muž] Sophie!
81
00:03:45,727 --> 00:03:46,861
[Sophie] Idem!
82
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[ústa]
83
00:03:51,666 --> 00:03:52,567
[muž] Sophie!
84
00:03:54,635 --> 00:03:55,770
kde si bol?
85
00:03:56,104 --> 00:03:58,506
Bol som na recitáli môjho syna,
ako som spomenul.
86
00:03:58,873 --> 00:04:01,042
Nemôžeš len tak
nechaj ma tak.
87
00:04:01,341 --> 00:04:04,512
Potreboval som obed,
a nikto tu nebol.
88
00:04:05,345 --> 00:04:06,114
Mala som strach.
89
00:04:06,379 --> 00:04:08,281
ja viem. ja viem. To je v poriadku, Toby.
90
00:04:08,549 --> 00:04:10,250
Priniesol som ti obed na cestu späť.
91
00:04:10,618 --> 00:04:12,587
Oh, dobre. Skvelé. No len tak,
Uh, mám na výber?
92
00:04:12,920 --> 00:04:14,622
Proste musím jesť čokoľvek
uz si sa rozhodol?
93
00:04:14,889 --> 00:04:16,991
12-dielny tanier sashimi,
94
00:04:17,257 --> 00:04:20,393
bravčové gyoza a šalát z morských rias.
95
00:04:20,695 --> 00:04:22,063
Do riti! presne tak
čo som chcel!
96
00:04:22,329 --> 00:04:24,866
Áno, viem. Potrebujete podbradník?
97
00:04:26,134 --> 00:04:28,503
Nie, nie som dieťa.
98
00:04:28,736 --> 00:04:30,004
Nie, samozrejme, že nie.
99
00:04:30,370 --> 00:04:34,041
Nie, vy ste parkovisko
kráľ Kalifornie.
100
00:04:34,509 --> 00:04:36,778
Áno, som. [smiech]
101
00:04:37,044 --> 00:04:39,147
Dobre. Potrebujete ešte niečo?
102
00:04:39,379 --> 00:04:41,516
áno. Áno, vlastne mám.
103
00:04:41,816 --> 00:04:42,784
Hm.
104
00:04:43,050 --> 00:04:45,285
Včerajšia noc bola totálna katastrofa.
105
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Zhasla žiarovka
v mojom druhom dome na pláži,
106
00:04:50,057 --> 00:04:53,561
a musel som to zmeniť sám.
107
00:04:53,795 --> 00:04:56,764
Oh, Toby, je mi to tak ľúto.
108
00:04:56,831 --> 00:04:59,466
Potrebujem, aby si zostal
nad moje potreby.
109
00:04:59,534 --> 00:05:01,301
Predvídať.
vieš? Predvídať.
110
00:05:01,569 --> 00:05:03,771
-Určite.
-Dobre.
111
00:05:08,810 --> 00:05:10,778
[ústa]
112
00:05:17,585 --> 00:05:19,419
[dvere auta sa otvárajú, zatvárajú]
113
00:05:20,453 --> 00:05:22,389
Stále nechápem prečo
musíme vymeniť deti
114
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
na neutrálnom mieste.
115
00:05:24,692 --> 00:05:26,227
Pretože zakaždým, keď sa vymeníme
deti v mojom dome,
116
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
rozbíjaš taniere
a ty si robíš srandu z môjho penisu.
117
00:05:29,030 --> 00:05:29,831
Dobre, ja nie...
118
00:05:30,631 --> 00:05:32,432
Môžem mať svoje deti, prosím?
119
00:05:33,134 --> 00:05:34,101
Dobre, dievčatá.
120
00:05:35,570 --> 00:05:37,238
- Pekný týždeň.
-Ahoj!
121
00:05:37,305 --> 00:05:39,540
Ach môj Bože,
Veľmi si mi chýbal!
122
00:05:39,607 --> 00:05:41,209
Vyzeráš tak roztomilo.
Pozrite sa na tie čižmy.
123
00:05:41,474 --> 00:05:44,245
-Mami!
-Ahoj, bubba! Bože môj!
124
00:05:44,579 --> 00:05:46,848
-Dobre, tu máš.
- Rozlúč sa s otcom.
125
00:05:47,114 --> 00:05:48,683
Bavte sa. milujem ťa. Zbohom.
126
00:05:48,950 --> 00:05:50,685
Čau, ocko. Ahoj, Margaret.
127
00:05:51,185 --> 00:05:55,488
Margaret je tu. Úžasné.
128
00:05:55,790 --> 00:05:59,827
To je úžasné.
Zapnite si bezpečnostné pásy.
129
00:06:00,561 --> 00:06:02,230
Prečo si to nechala
okolo mojich detí?
130
00:06:02,630 --> 00:06:04,397
Je to moja priateľka, Coco,
a je skvelá s deťmi.
131
00:06:04,832 --> 00:06:08,135
Ako je to vôbec možné
že môj manžel
opustil ma kvôli staršej žene?
132
00:06:08,502 --> 00:06:10,571
Mal by si ma opustiť
napríklad Gigi Hadid.
133
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
Nie Ina Garten.
134
00:06:12,707 --> 00:06:14,809
-Ona nie je Ina Garten.
- Nie, naozaj,
135
00:06:15,176 --> 00:06:17,845
ona ťa len vzrušuje
s jej teniskami na suchý zips?
136
00:06:18,112 --> 00:06:19,814
Toto ma nebaví.
137
00:06:21,349 --> 00:06:22,550
- Hej, bubáčik!
- Ahoj, mami.
138
00:06:22,884 --> 00:06:24,852
Môžeme počuť všetko
ty hovoríš.
139
00:06:25,119 --> 00:06:27,121
Oh, môžeš? To je, ehm...
140
00:06:28,189 --> 00:06:29,156
To nie je skvelé.
141
00:06:29,456 --> 00:06:32,593
Mami, prečo si?
vždy taký naštvaný?
142
00:06:34,795 --> 00:06:37,732
To je skvelá otázka.
Ja, ehm...
143
00:06:38,866 --> 00:06:40,601
Rozlúčim sa
k ockovi, dobre?
144
00:06:42,670 --> 00:06:44,205
-Naviedol si ich na to?
-Ja-- Vieš, že nie.
145
00:06:44,538 --> 00:06:46,406
Toto mi pripadá
priviedol si ich k tomu, Roger.
146
00:06:46,674 --> 00:06:47,942
Prinútila ich k tomu?
147
00:06:48,276 --> 00:06:50,144
Nie, nie, neurobila
postaviť ich k tomu.
148
00:06:52,980 --> 00:06:54,481
Zamysleli ste sa nad...
149
00:06:54,782 --> 00:06:57,318
ja neviem,
možno ísť na terapiu?
150
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
Oh, môj bože, s tou terapiou!
151
00:06:59,887 --> 00:07:02,056
Musíš kurva držať hubu
o terapii.
152
00:07:02,356 --> 00:07:03,858
Pozri, len si myslím
dobrý terapeut
153
00:07:03,925 --> 00:07:05,526
by mohol byť schopný
aby som ti pomohol s tvojim...
154
00:07:06,394 --> 00:07:07,427
so svojimi problémami s hnevom.
155
00:07:07,795 --> 00:07:09,297
voláš mi?
nahnevaná černoška?
156
00:07:09,664 --> 00:07:10,998
Nie, nie, nie. To nehovorím.
Nehovorím-- ja nie--
157
00:07:11,065 --> 00:07:12,066
Nikto nevolá...
158
00:07:12,366 --> 00:07:13,734
nevolať jej
nahnevaná černoška.
159
00:07:14,101 --> 00:07:15,937
Niečo vám poviem.
Som zmiešaný, sráč, dobre?
160
00:07:16,003 --> 00:07:18,572
A moja čierna strana je v pohode
ako peklo práve teraz.
161
00:07:18,940 --> 00:07:21,575
Naozaj, ona je wall-twerking
na festivale Essence Fest,
162
00:07:21,943 --> 00:07:24,578
prežiť svoj najlepší život
biely outfit bez fľakov.
163
00:07:24,812 --> 00:07:26,881
Ale moja biela strana? Och, zlato!
164
00:07:26,948 --> 00:07:28,481
Len si sa naštval
moja biela strana preč.
165
00:07:28,883 --> 00:07:30,718
Je to ako keby si sa ma práve spýtal
obuť si topánky vo Walmarte,
166
00:07:31,085 --> 00:07:33,187
a nebudem to robiť.
Rozumieš, čo hovorím?
167
00:07:33,554 --> 00:07:36,223
ja nie. nechapem
čo hovoríš, Coco.
168
00:07:36,557 --> 00:07:38,159
Môžeme byť hotoví
teraz s tym prosim?
169
00:07:38,859 --> 00:07:39,694
Dobre.
170
00:07:40,460 --> 00:07:42,063
Zbohom, Margaret.
171
00:07:42,462 --> 00:07:44,098
Tvoje vlasy dnes vyzerajú pekne.
172
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
Nie je hluchá.
173
00:07:46,033 --> 00:07:46,934
Čokoľvek.
174
00:07:55,076 --> 00:07:56,377
Mami, si v poriadku?
175
00:07:56,677 --> 00:07:59,213
Áno. áno,
baby, ja som len...
176
00:07:59,880 --> 00:08:01,549
[vzdychne] Áno, toto sú slzy
od radosti, vieš?
177
00:08:01,916 --> 00:08:04,352
Som len, naozaj,
veľmi rád ťa vidím, takže...
178
00:08:04,919 --> 00:08:07,989
Všetko v mojom živote
ide naozaj dobre.
179
00:08:08,222 --> 00:08:09,657
Ide to skvele.
180
00:08:16,330 --> 00:08:17,398
[psí jup]
181
00:08:17,798 --> 00:08:20,101
Prepáčte, že meškám, chlapci.
Môj deň bol šialený.
182
00:08:20,468 --> 00:08:21,669
- Oh, toto je tá najlepšia časť.
-[výstrely v televízii]
183
00:08:22,036 --> 00:08:24,972
Ach, čo si...
Pozeráte Pulp Fiction?
184
00:08:25,473 --> 00:08:28,442
-Nie! Nie, nie, nie, nie. Uh-uh.
-Čo to robíš?
185
00:08:28,509 --> 00:08:29,944
Travolta sa chystá dostať
zastrelený v kúpeľni.
186
00:08:30,311 --> 00:08:33,547
Hej, prečo nejdete
hore a priprav sa do postele,
187
00:08:33,914 --> 00:08:36,984
a o sekundu budem hore,
dobre? Pretože je 11:30.
188
00:08:37,385 --> 00:08:38,986
Poviem dobrú noc
svojmu strýkovi, dobre?
189
00:08:40,388 --> 00:08:41,255
[slabo sa smeje]
190
00:08:43,457 --> 00:08:44,992
Ježiš, čo si tu robil?
191
00:08:45,059 --> 00:08:46,894
Učil som deti
ako bojovať v klietke.
192
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
Vyhral som každé kolo.
193
00:08:49,230 --> 00:08:50,264
Oh.
194
00:08:50,931 --> 00:08:54,568
Ach, mimochodom,
pes sa vysypal na koberec.
195
00:08:54,902 --> 00:08:57,071
Ale neboj sa,
Dala som cez to obrúsok.
196
00:08:57,772 --> 00:08:58,739
dovidenia
197
00:09:00,007 --> 00:09:02,076
[zvoní telefón]
198
00:09:02,643 --> 00:09:04,645
["Marie Kondo"
od Rachel Chinouriri hrá]
199
00:09:07,415 --> 00:09:08,682
[telefón zvoní, pípa]
200
00:09:09,083 --> 00:09:11,419
- Hej, ocko. ako sa cítiš?
-[nezreteľné klebetenie cez telefón]
201
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
-Mm-hmm? [vzdychne]
-[chatovanie pokračuje]
202
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
-Och, no...
-[chatovanie pokračuje]
203
00:09:16,957 --> 00:09:20,327
Dobre, asi by si mal
počúvaj svojho lekára,
204
00:09:20,995 --> 00:09:24,632
pretože vie
viac o medicíne
než chlapík z YouTube.
205
00:09:25,232 --> 00:09:26,100
správne?
206
00:09:26,367 --> 00:09:27,701
-[chatovanie pokračuje]
-Aha?
207
00:09:28,035 --> 00:09:30,571
-[pípnutie linky]
-Nie, ale ty... Haló? ahoj?
208
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
["Marie Kondo" pokračuje]
209
00:09:36,377 --> 00:09:37,645
[vzdychne]
210
00:09:43,184 --> 00:09:47,655
♪ Zbavujem sa
Zo všetkého ♪
211
00:09:47,922 --> 00:09:49,690
♪ Začíname od vás ♪
212
00:09:50,391 --> 00:09:52,460
♪ Začíname od vás ♪
213
00:09:53,227 --> 00:09:57,364
♪♪ Učím sa
Aký som bol blázon ♪
214
00:09:57,665 --> 00:09:59,800
♪ Za začiatok s vami ♪
215
00:10:00,034 --> 00:10:02,169
-Och. ahoj
-Ahoj!
216
00:10:02,236 --> 00:10:04,338
Veľmi ma mrzí, že meškám.
217
00:10:04,539 --> 00:10:05,739
Všetko dobré.
218
00:10:05,806 --> 00:10:07,074
[Sophie] Príde Mel?
-Nie.
219
00:10:07,374 --> 00:10:08,776
Myslím, že je vo Francúzsku.
220
00:10:09,076 --> 00:10:10,744
Chcete, ako,
latte alebo co?
221
00:10:11,278 --> 00:10:13,515
Nie, nie, nie.
Mám presne štyri minúty
predtým, ako ma môj šéf potrebuje späť,
222
00:10:13,848 --> 00:10:15,749
tak môžeme len
skočte do toho a porozprávajte sa
223
00:10:16,050 --> 00:10:17,651
čo budeme robiť
k narodeninám Jane?
224
00:10:17,985 --> 00:10:20,121
Poďme na to. už sa neviem dočkať.
Som taká nadšená.
225
00:10:20,387 --> 00:10:23,157
V poriadku. Tak som myslel...
226
00:10:23,824 --> 00:10:27,394
Večera Mystery vraždy.
227
00:10:28,162 --> 00:10:29,430
hm...
228
00:10:29,730 --> 00:10:31,232
Dievča, mám obavy
niekedy o tebe.
229
00:10:31,533 --> 00:10:33,767
-[smiech]
-Dobre, oslávenkyne.
230
00:10:33,834 --> 00:10:35,402
-Čo chceš robiť?
-Uh.
231
00:10:35,669 --> 00:10:39,373
Úprimne, chcem
len ležať
232
00:10:39,707 --> 00:10:43,677
a mať niekoho
zvinúť ma do koberca
233
00:10:44,178 --> 00:10:46,347
a len spať.
234
00:10:46,647 --> 00:10:48,782
-To je všetko?
-Áno.
235
00:10:48,849 --> 00:10:51,085
Dobre. Chceš spať.
236
00:10:51,452 --> 00:10:54,822
Možno, um, kúpeľný víkend,
vieš?
237
00:10:55,189 --> 00:10:57,825
-Hm, masáže, šampanské...
[Jane] Oh, áno.
238
00:10:58,159 --> 00:11:00,794
...veľké pohodlné župany,
úplne bez stresu.
239
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
Bože môj. To znie tak pekne.
240
00:11:03,297 --> 00:11:04,198
To áno.
241
00:11:04,465 --> 00:11:05,733
-Správne?
-Áno.
242
00:11:06,167 --> 00:11:10,037
Naposledy som bol na masáži
bol môj posledný mamograf.
243
00:11:11,138 --> 00:11:12,574
Páni. Dobre pre teba.
244
00:11:12,907 --> 00:11:14,742
Daj si mamografiu,
ty malá špinavá sviňa.
245
00:11:14,942 --> 00:11:15,943
[smiech]
246
00:11:16,310 --> 00:11:19,146
Boli ste niekedy?
na pláž Solaris Eden?
247
00:11:19,446 --> 00:11:21,282
- Uh, nie.
- Bol som. Je to úžasné.
248
00:11:21,550 --> 00:11:23,284
[Jane] To znie naozaj pekne.
249
00:11:23,585 --> 00:11:26,420
-Mám to teda rezervovať?
-Mali by ste...? [smiech]
250
00:11:28,155 --> 00:11:28,756
[Jane] Čo?
251
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
Nie. Oh, nie. Môžem-- nemôžem.
252
00:11:31,192 --> 00:11:32,693
Myslel som, že sme
len žartujem.
253
00:11:33,093 --> 00:11:36,463
Áno. V žiadnom prípade nemôžem
odísť na celý víkend.
254
00:11:36,730 --> 00:11:38,832
Môj rozvrh je šialený. to je...
255
00:11:39,166 --> 00:11:41,135
To je dôvod, prečo potrebujeme
kúpeľný víkend, chlapci, dobre?
256
00:11:41,503 --> 00:11:43,672
Nikdy nič nerobíme
už pre seba. My nie.
257
00:11:44,071 --> 00:11:45,873
Kedy je to naposledy
zavesili sme dospelého?
258
00:11:46,240 --> 00:11:48,709
Ako skutočný dospelý visieť
napríklad s vankúšovou bitkou,
259
00:11:48,976 --> 00:11:50,311
a hups, vypadol mi cicik?
260
00:11:50,679 --> 00:11:53,214
To nemusíme dostať
šialené, ale možno áno!
261
00:11:53,814 --> 00:11:55,983
ja neviem!
Ale nerobíme to.
262
00:11:56,383 --> 00:11:59,453
Robíme narodeninové oslavy
v Skyzone a Chuck E Cheeses,
263
00:11:59,787 --> 00:12:03,257
snaží sa nenakaziť norovírusom.
Čo to kurva?
264
00:12:03,658 --> 00:12:04,992
Naozaj. myslím,
kedy naposledy
265
00:12:05,326 --> 00:12:07,494
-zavesili sme dospelého?
-Už je to minúta.
266
00:12:07,895 --> 00:12:10,798
Stretnutie s priateľmi
je nevyhnutné pre naše prežitie.
267
00:12:11,165 --> 00:12:14,335
rozumieš? Tak poď.
Bojujme za to.
268
00:12:14,636 --> 00:12:15,736
-Áno.
-[Coco] No tak, oslávenkyne.
269
00:12:16,036 --> 00:12:17,204
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-[Coco] Čo sa deje?
270
00:12:17,505 --> 00:12:18,472
-[Coco] Chceš to urobiť?
-Mm-hmm!
271
00:12:18,806 --> 00:12:19,473
-[Coco] Poďme na to.
- Poďme na to.
272
00:12:19,674 --> 00:12:20,808
Sophie.
273
00:12:22,776 --> 00:12:24,378
Dobre. vieš čo? Zaskrutkuj to.
274
00:12:24,713 --> 00:12:27,948
Spýtam sa svojho šéfa
na víkend voľna,
275
00:12:28,015 --> 00:12:29,984
a dostanem svojho manžela
dávať pozor na deti.
276
00:12:30,184 --> 00:12:31,218
Áno, dievča!
277
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
zavolám
drahá opatrovateľka,
278
00:12:33,988 --> 00:12:35,657
ten, kto nešibe
jej priateľ v mojej posteli.
279
00:12:35,923 --> 00:12:37,024
Kurva, viem, že je to tak.
280
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
Nemôžem uveriť, že to urobila.
To je také divoké.
281
00:12:38,993 --> 00:12:40,361
Mali by ste tie listy spáliť.
Ale áno!
282
00:12:40,562 --> 00:12:42,329
Poď! Robíme to.
283
00:12:42,396 --> 00:12:43,632
Však počkaj, počkaj, počkaj.
284
00:12:43,964 --> 00:12:46,100
Uh... Musíme pozvať Mel?
285
00:12:46,333 --> 00:12:47,901
Nie. Je to blázon.
286
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
Ideme do kúpeľov, nie do Vegas.
287
00:12:50,271 --> 00:12:52,373
No, vieš čo?
Ona je súčasťou
našej skupiny priateľov,
288
00:12:52,741 --> 00:12:56,277
tak to neznie nejako
nechceš ju pozvať?
289
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Ona to zistí
všetci sme odišli bez nej.
290
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
Alebo sme možno len dospelí,
291
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
a priznávame
že zničí atmosféru
292
00:13:04,451 --> 00:13:05,986
pretože je šialená.
293
00:13:07,921 --> 00:13:10,692
Dobre. Mela nepozveme.
294
00:13:10,759 --> 00:13:14,663
Áno! Bože môj.
Som taká nadšená!
295
00:13:14,895 --> 00:13:16,130
[zvonenie telefónu]
296
00:13:16,463 --> 00:13:17,965
-Práve som si rezervoval izbu.
-Čo?
297
00:13:18,299 --> 00:13:21,135
ideme
na kúpeľný víkend, mrchy!
298
00:13:21,302 --> 00:13:23,738
[fandenie]
299
00:13:23,804 --> 00:13:26,675
♪ Oh, oh, oh, oh
Som pripravený? ♪♪
300
00:13:26,741 --> 00:13:28,075
♪ Som pripravený ísť... ♪♪
301
00:13:28,409 --> 00:13:29,511
[Jane na zdravie]
- ♪ Som pripravený? ♪
302
00:13:29,778 --> 00:13:32,714
-Och, môj bože!
-Pripravené, dievča?
303
00:13:32,781 --> 00:13:34,415
-[Jane] Áno!
-Tak ideme!
304
00:13:34,616 --> 00:13:35,949
[smiech]
305
00:13:36,317 --> 00:13:37,418
-♪ ...byť milovaný ♪
-♪♪ Byť milovaný ♪
306
00:13:37,484 --> 00:13:38,720
♪ Som pripravený? ♪♪
307
00:13:39,053 --> 00:13:40,454
♪ Zaslúžiš si to hneď teraz ♪
308
00:13:40,522 --> 00:13:41,855
♪ Pretože to chcem ♪♪
309
00:13:42,222 --> 00:13:43,625
♪ To je to, čo
Hovorím o ♪
310
00:13:43,857 --> 00:13:44,858
♪ Som pripravený? ♪
311
00:13:45,159 --> 00:13:46,561
♪ Prídete na to ♪
312
00:13:46,894 --> 00:13:48,295
-♪ Byť milovaný... ♪
-[údery]
313
00:13:48,530 --> 00:13:49,897
♪ Byť milovaný ♪
314
00:13:50,264 --> 00:13:53,702
♪ Našiel si ma
Už ma omrzela fantázia ♪
315
00:13:54,068 --> 00:13:55,704
♪ Čo chcete robiť?
Myslím, že som pripravený, ooh ♪
316
00:13:56,103 --> 00:13:58,372
♪ Myslíš, že sa ti to páči
To si myslíš ♪
317
00:13:58,640 --> 00:14:00,709
♪ Keď takto tlieskam ♪
318
00:14:00,941 --> 00:14:02,142
♪ Dajte mi vedieť ♪
319
00:14:02,510 --> 00:14:04,445
-♪ Som pripravený? ♪
-♪ Včera ♪
320
00:14:04,713 --> 00:14:07,481
♪ Utiekol by som ♪
321
00:14:07,782 --> 00:14:09,450
♪ A ja neviem prečo ♪
322
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
[Sophie] Tak super!
-Áno!
323
00:14:12,520 --> 00:14:13,854
- Pozrite sa na toto miesto!
-No tak.
324
00:14:14,188 --> 00:14:16,223
Namaste a vitajte
na pláž Solaris Eden.
325
00:14:16,423 --> 00:14:18,292
Oh, namaste.
326
00:14:18,793 --> 00:14:21,095
- Hlásite sa dnes?
- Sakra áno.
327
00:14:21,596 --> 00:14:22,463
dakujem.
328
00:14:22,664 --> 00:14:25,332
Ospravedlňujem sa. čo?
329
00:14:25,767 --> 00:14:27,234
-Dobrý deň.
-Och, môj bože.
330
00:14:28,001 --> 00:14:30,237
[vzdych]
- Sakra áno.
331
00:14:30,437 --> 00:14:31,606
Bože môj.
332
00:14:31,905 --> 00:14:34,208
-Páni.
-Robíš si srandu?
333
00:14:34,441 --> 00:14:35,409
[Jane] Je to nádherné.
334
00:14:35,844 --> 00:14:36,778
Je to lepšie, ako si to pamätám,
aby som bol úprimný.
335
00:14:37,077 --> 00:14:38,879
-To je krásne.
-To je úžasné.
336
00:14:39,179 --> 00:14:41,616
-Dobre to vonia! áno.
-Tu?
337
00:14:41,850 --> 00:14:43,752
[smiať sa ženy]
338
00:14:43,984 --> 00:14:44,918
[Jane] Dobrý deň.
339
00:14:45,452 --> 00:14:49,223
Vitajte, pani Walshová,
Pani Bellinger a pani McCloud.
340
00:14:49,456 --> 00:14:50,424
[Jane] Dobrý deň.
341
00:14:50,991 --> 00:14:52,527
Oh, wow. milujem to
že poznáš všetky naše mená,
342
00:14:52,594 --> 00:14:54,228
ale je to také strašidelné.
343
00:14:54,428 --> 00:14:55,663
Moje meno je Ayurveda.
344
00:14:55,896 --> 00:14:57,632
-Hmm!
-Och.
345
00:14:57,998 --> 00:14:59,701
Môžem vám ponúknuť ibištekovú vodu
346
00:15:00,000 --> 00:15:01,770
alebo pohárik zadarmo
šampanského?
347
00:15:02,069 --> 00:15:03,638
[obaja] Šampanské.
-Ach, ibišteková voda.
348
00:15:04,639 --> 00:15:06,240
-Cham-- Šampanské.
-Mm-hmm.
349
00:15:06,440 --> 00:15:07,876
Zo šampanského mi ide na prd.
350
00:15:07,941 --> 00:15:09,778
Nepotrebovali sme to vedieť,
sestra, ale milujem ťa.
351
00:15:09,844 --> 00:15:10,978
-Ooh. Páni.
-[Coco] Mňam.
352
00:15:11,278 --> 00:15:13,046
-[Coco] Pozri na to.
-Ďakujem.
353
00:15:13,113 --> 00:15:15,249
-Taký francúzsky.
-Ooh.
354
00:15:15,482 --> 00:15:17,184
-Na zdravie!
-Na zdravie!
355
00:15:17,484 --> 00:15:18,986
[ženy sa chichotajú]
- Mám ťa ubytovať
356
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
naša vila pokoja pre
nasledujúce dve noci. Sú nejaké
357
00:15:21,589 --> 00:15:23,424
termíny kúpeľov som si mohol rezervovať
pre teba v tejto dobe?
358
00:15:23,691 --> 00:15:24,793
-Áno.
-Áno, všetky.
359
00:15:25,092 --> 00:15:28,429
Oh, no, máme
viac ako 45 kúpeľných procedúr.
360
00:15:28,696 --> 00:15:31,031
Prečítajte mi ich, ajurvéda.
361
00:15:32,132 --> 00:15:33,535
- Masáž hlbokých tkanív.
-Áno.
362
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
- Peeling na tvár.
-Áno.
363
00:15:35,670 --> 00:15:36,838
- Bahenný kúpeľ.
-Áno.
364
00:15:37,137 --> 00:15:39,139
- Kozia joga.
-Aké kozy?
365
00:15:39,507 --> 00:15:41,108
-Nigérijský trpaslík.
-Tak potom áno.
366
00:15:41,442 --> 00:15:43,110
- Riadená meditácia.
-Fuj, nuda. Nie
367
00:15:43,410 --> 00:15:45,647
čo? Nie, to by mohlo byť
dobré pre nás.
368
00:15:46,146 --> 00:15:49,149
Čo je riadená meditácia?
369
00:15:49,684 --> 00:15:52,119
Je to hodinová duševná očista
370
00:15:52,453 --> 00:15:55,289
na čele s naším
guru-slash-generálny manažér,
371
00:15:56,323 --> 00:15:58,292
-[šepkanie] Shanti.
- Kto je Shanti?
372
00:15:58,492 --> 00:16:00,427
Ja som Shanti.
373
00:16:02,496 --> 00:16:03,765
Do riti.
374
00:16:04,031 --> 00:16:05,934
Wow, vyzerá ako dievča Ježiš.
375
00:16:06,300 --> 00:16:08,570
-Chcem sa dotknúť jej vlasov.
-Nie.
376
00:16:09,102 --> 00:16:13,508
Cítim veľký stres
a úzkosť vo vás všetkých.
377
00:16:13,875 --> 00:16:16,043
Príďte na moju vedenú meditáciu.
378
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
uzdravím ťa.
379
00:16:18,746 --> 00:16:20,515
Milujem ťa, Shanti.
380
00:16:22,049 --> 00:16:23,217
[smiech]
381
00:16:23,651 --> 00:16:25,252
-Páni.
-Dobre, dámy.
382
00:16:25,620 --> 00:16:27,988
Teraz bude zvonár
odprevadí vás do vašej vily.
383
00:16:33,327 --> 00:16:35,295
[Sophie] Wow,
toto miesto je nádherné!
384
00:16:35,697 --> 00:16:37,732
[Bellman] Ďakujem. Je to krásne
mám vás tu dámy.
385
00:16:38,065 --> 00:16:40,133
Oslavujeme?
vôbec niečo alebo...?
386
00:16:40,535 --> 00:16:43,036
[Coco] Jane má narodeniny!
-[bellman] Oh!
Všetko najlepšie k narodeninám, Jane!
387
00:16:43,337 --> 00:16:44,939
-[Jane] Ďakujem!
[Coco] Páni!
388
00:16:45,005 --> 00:16:46,306
Dobre, dámy, a po vašej pravici,
uvidíš
389
00:16:46,674 --> 00:16:48,810
naše kúpalisko
naplnené alkalickou vodou,
390
00:16:49,109 --> 00:16:51,011
a tam
je vlastne Vodnár,
391
00:16:51,445 --> 00:16:54,916
jediná kaviareň pri bazéne
vo svete prijímať
dve hviezdy Michelin.
392
00:16:55,182 --> 00:16:56,784
- Lahodné!
-Mm!
393
00:16:57,251 --> 00:16:59,888
[Bellman] A tu je jeden
z kurzov jogy vonku.
394
00:16:59,954 --> 00:17:01,789
-Hej.
- Preboha!
395
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
[Jane]
Je ten chlap vôbec skutočný?
396
00:17:04,726 --> 00:17:07,027
Moja pani kostica je hrubá.
397
00:17:07,394 --> 00:17:09,363
[Sophie] Jane,
pozerá sa na teba!
-[Jane] Nie.
398
00:17:09,564 --> 00:17:10,632
Áno, je.
399
00:17:10,865 --> 00:17:13,133
Jane, kontroluje ťa.
400
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
Možno má lenivé oko.
401
00:17:19,473 --> 00:17:20,542
Uh-huh.
402
00:17:21,341 --> 00:17:23,310
Ach, dámy
rád sa prihlásite
na hodinu jogy vonku?
403
00:17:23,545 --> 00:17:24,512
-Áno.
-Áno.
404
00:17:26,046 --> 00:17:29,149
-[zamknúť pípnutia]
-A vitajte vo svojej vile.
405
00:17:29,951 --> 00:17:31,686
[ženy lapajú po dychu]
406
00:17:31,920 --> 00:17:33,086
[Coco] Čau...
407
00:17:33,387 --> 00:17:36,123
-V žiadnom prípade.
[Coco] Oh, môj Bože.
408
00:17:36,691 --> 00:17:38,492
-Áno!
- Môžeme si to dovoliť?
409
00:17:38,860 --> 00:17:41,663
Nie, nemôžeme. mám
obrovská zľava cez prácu.
410
00:17:41,896 --> 00:17:43,397
Pozrite sa na tento pohľad!
411
00:17:43,665 --> 00:17:44,699
[vzdych]
-Och, môj bože.
412
00:17:44,966 --> 00:17:46,668
Je to ako oceán v mojich ústach.
413
00:17:46,935 --> 00:17:47,835
[vzdych]
-Och, môj bože.
414
00:17:48,235 --> 00:17:49,804
Všetko je
také nové a také čisté!
415
00:17:50,070 --> 00:17:51,438
-Počkaj, počkaj, počkaj.
[vzdych]
416
00:17:51,639 --> 00:17:52,574
Je to pre nás?
417
00:17:52,907 --> 00:17:54,542
-Milujem veci zadarmo.
-Áno, aj ja.
418
00:17:54,842 --> 00:17:56,945
- Preboha.
-Och, môj bože.
419
00:17:57,177 --> 00:17:58,078
[všetci lapajú po dychu]
420
00:17:58,412 --> 00:18:00,582
Bože môj.
Dali nám župany!
421
00:18:00,882 --> 00:18:01,683
-Áno!
- Pozrite sa na všetky tieto
422
00:18:01,916 --> 00:18:03,417
luxusné pleťové vody a oleje!
423
00:18:03,685 --> 00:18:05,820
[roztešený výdych, chichot]
424
00:18:06,186 --> 00:18:08,221
-[fandenie]
-[Coco] Pozri na tento gauč!
425
00:18:08,556 --> 00:18:11,526
Chcem dostať prsia v prdeli
na tomto gauči!
426
00:18:11,593 --> 00:18:14,629
-Och, môj bože! Áno! [hups]
-Áno! Áno! Áno!
427
00:18:14,862 --> 00:18:16,229
Aj ja chcem vstúpiť!
428
00:18:16,598 --> 00:18:18,900
-Poď sem, Soph!
-[smiech]
429
00:18:19,232 --> 00:18:20,735
♪ Mesto
Nikdy nevyzerala rovnako ♪
430
00:18:21,134 --> 00:18:22,570
♪ 'Pretože som mokrý, mokrý, mokrý
Mokré, mokré, w-mokré ♪
431
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
♪ Som mokrý, mokrý, mokrý a divoký ♪
432
00:18:24,739 --> 00:18:26,574
♪ Som mokrý, mokrý, mokrý
Mokré, mokré, w-mokré ♪
433
00:18:26,641 --> 00:18:29,611
Chlapci, toto kreslo
je ideálny na twerkovanie!
434
00:18:31,144 --> 00:18:32,747
♪ Teraz divoko, zlato ♪
435
00:18:38,086 --> 00:18:40,487
♪ Je mokrá, mokrá, mokrá
A divoký ♪
436
00:18:45,093 --> 00:18:45,994
[Jane] Oh...
437
00:18:46,360 --> 00:18:48,963
-Som tak rád, že sme sem prišli.
-Áno.
438
00:18:49,030 --> 00:18:50,497
Nikdy sa mi nechce ísť domov.
439
00:18:50,732 --> 00:18:52,033
Oh, môj bože, domov.
440
00:18:52,399 --> 00:18:55,603
Čo je do pekla domov?
ja ju nepoznam. [smiech]
441
00:18:56,004 --> 00:18:57,639
-Chýbajú mi moje deti.
-Čo?
442
00:18:57,972 --> 00:19:00,608
-Nie, moje deti mi nechýbajú.
[smiech]
443
00:19:00,842 --> 00:19:02,342
[všetci sa smejú]
444
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
Ďakujem za výrobu
toto sa stalo, Coco.
445
00:19:04,746 --> 00:19:07,314
Toto je najlepšie
narodeninový darček
Vedel by som si predstaviť.
446
00:19:07,615 --> 00:19:09,050
-Je to perfektné.
-Áno. Samozrejme.
447
00:19:09,316 --> 00:19:11,351
je to perfektné. Toto si zaslúžime.
448
00:19:11,552 --> 00:19:13,353
[vzdychne]
449
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
[Mel]
Čo sa deje, vy posratí šprti?!
450
00:19:15,690 --> 00:19:16,390
Ach, kurva.
451
00:19:16,591 --> 00:19:18,258
[pískanie]
452
00:19:18,458 --> 00:19:20,293
[krik]
453
00:19:20,695 --> 00:19:22,496
[krik]
454
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
Je to Mel? Čo to kurva
ona tu robí?
455
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
Ahoj! Toto miesto je fantastické!
456
00:19:30,972 --> 00:19:32,907
vrátim sa
pre teba neskôr, kamarát.
457
00:19:33,273 --> 00:19:35,275
-Ja som ju nepozval.
-Ja som ju nepozval.
458
00:19:37,979 --> 00:19:40,081
Dobre, je mi to ľúto.
Pozval som ju super na poslednú chvíľu.
459
00:19:40,380 --> 00:19:41,616
nemyslel som si
ona by vlastne prišla.
460
00:19:41,683 --> 00:19:43,183
Jej Instagram
povedala, že je vo Francúzsku.
461
00:19:43,584 --> 00:19:45,352
Sophie! nebudem doslova nikdy
odpusť ti túto sračku.
462
00:19:45,653 --> 00:19:48,422
Hej, čo sa deje,
vy dievky v strednom veku?
463
00:19:48,656 --> 00:19:49,824
-Ahoj.
- Hej.
464
00:19:50,091 --> 00:19:51,258
-[Mel] Ahoj.
- Hej.
465
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
-Všetko najlepšie k narodeninám, Jane.
-Ďakujem.
466
00:19:54,394 --> 00:19:56,097
Oh, milujem tú farbu na tebe.
467
00:19:56,296 --> 00:19:57,364
Oh. Je to biele.
468
00:19:57,665 --> 00:19:59,133
-Áno, si ešte právnik?
- Uh-huh.
469
00:19:59,199 --> 00:20:00,333
Dobre, potrebujem
nejaká pomoc s tým.
470
00:20:00,400 --> 00:20:02,837
- Ahoj, Mel.
-Ako sa máš?
471
00:20:02,904 --> 00:20:05,039
-Skvelé. Tak rád ťa vidím.
-Áno!
472
00:20:05,106 --> 00:20:08,308
Soph. Sophie. ach...
473
00:20:08,375 --> 00:20:09,844
Ach, chýbal si mi.
474
00:20:10,078 --> 00:20:11,079
No, chlapci, hádajte čo?
475
00:20:11,378 --> 00:20:13,081
Nebola tam izba,
ale žiadne obavy.
476
00:20:13,346 --> 00:20:14,982
Zrútim sa s vami všetkými.
477
00:20:15,282 --> 00:20:17,552
Je to spánková párty,
ježibaby.
478
00:20:17,785 --> 00:20:18,820
[nervózny smiech]
479
00:20:19,087 --> 00:20:21,556
-Hej!
- Oh, dobre.
480
00:20:23,725 --> 00:20:27,161
Takže... mysleli sme si
bol si vo Francúzsku.
481
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
Oh, áno, pretože
z môjho Insta? Nie. Pfft.
482
00:20:29,630 --> 00:20:33,500
Je suis dans Paris avec mon
veľmi sexy, mladý priateľ.
483
00:20:33,935 --> 00:20:37,572
Ale potom som dostal tvoje pozvanie,
Soph a ja sme leteli
tu na mojom lietadle.
484
00:20:37,839 --> 00:20:39,372
-[všetko šumí]
[smiech]
485
00:20:39,774 --> 00:20:42,275
Oh. Nechýbala by som
Janey má narodeniny na čokoľvek.
486
00:20:42,744 --> 00:20:46,981
Takže ak letíte súkromne,
veci musia ísť
naozaj dobre pre teba.
487
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
Uh, áno, úplne mám
môj vlastný online biznis,
488
00:20:49,751 --> 00:20:51,251
a to naozaj nie je
pyramídová hra.
489
00:20:51,619 --> 00:20:53,420
Tak, ako si to práve povedal
vyvoláva pocit, akoby to bolo,
490
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
v podstate pyramídová hra.
491
00:20:55,656 --> 00:20:57,091
[Mel] Každopádne, nie sme tu
hovoriť o podnikaní.
492
00:20:57,158 --> 00:20:58,893
Sme tu na párty.
493
00:20:59,227 --> 00:21:00,962
A nebojte sa.
494
00:21:01,428 --> 00:21:03,865
Priviedol som svojho zverenca
stroj na margaritu.
495
00:21:04,132 --> 00:21:05,398
[nervózny smiech]
-Páni.
496
00:21:05,867 --> 00:21:08,069
Áno. Oh, vieš čo som bol
premýšľať o ďalšom dni?
497
00:21:08,435 --> 00:21:10,403
Vieš ako
v každej priateľskej skupine žien,
498
00:21:10,470 --> 00:21:11,572
vždy je tu jedna žena
499
00:21:11,906 --> 00:21:14,876
že všetky ostatné ženy
tajne nevydržíš?
500
00:21:15,042 --> 00:21:15,877
Uh...?
501
00:21:16,110 --> 00:21:17,344
-Hej.
-Je to tak?
502
00:21:17,712 --> 00:21:20,114
Aké skvelé
že takí nie sme.
503
00:21:20,181 --> 00:21:21,549
[nútený smiech]
504
00:21:21,916 --> 00:21:23,918
-Milujem ťa, zlatko! [smiech]
-Je to celkom skvelé.
505
00:21:24,152 --> 00:21:26,353
Chýbala si mi, Soph!
506
00:21:26,521 --> 00:21:27,487
ach...
507
00:21:28,890 --> 00:21:29,824
No, ehm...
508
00:21:31,058 --> 00:21:32,560
Prečo si si priniesol toľko robertkov?
509
00:21:32,860 --> 00:21:34,662
Oh, to len tak
moja cestovateľská zbierka.
510
00:21:34,896 --> 00:21:36,063
Môžete si ich požičať.
511
00:21:36,463 --> 00:21:37,532
[Jane] Oh.
-Či som mal?
priniesť robertka?
512
00:21:37,832 --> 00:21:38,766
Oh!
513
00:21:39,399 --> 00:21:42,770
Chlapci, zabudol som povedať,
Zohnal som nám všetkým zodpovedajúce tričká
514
00:21:42,837 --> 00:21:44,437
aby sme ich mohli nosiť
celý víkend spolu.
515
00:21:44,839 --> 00:21:47,440
Nemal som čas
dať ich vytlačiť,
tak som si ich vyrobil sám.
516
00:21:47,508 --> 00:21:49,844
Hurá. „Jane má narodeniny.
517
00:21:50,443 --> 00:21:52,345
- Kurčatá pred vtákmi."
-Áno?
518
00:21:52,613 --> 00:21:54,081
Oh, to je pekné. Rýmuje sa to.
519
00:21:54,381 --> 00:21:56,316
-Správne? Kurčatá pred vtákmi.
-Dobre.
520
00:21:56,651 --> 00:21:58,653
- Oh, wow. To bolo...
[Mel kričí]
521
00:21:59,187 --> 00:22:01,321
Čo je teda naše prvé
kúpeľná liečba?
522
00:22:01,823 --> 00:22:05,193
Um... No, chceli sme to urobiť
vedená meditácia.
523
00:22:05,593 --> 00:22:09,197
Poďme na to! Poďme meditovať
do riti jeden druhého!
524
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
[trvalý, dunivý tón]
525
00:22:15,435 --> 00:22:18,072
Namaste a vitajte.
526
00:22:18,272 --> 00:22:19,807
[vzdychy]
527
00:22:21,843 --> 00:22:24,212
Prosím, pridajte sa k nám
v kruhu hojnosti.
528
00:22:24,477 --> 00:22:26,214
-Och... dobre.
-Ďakujem, Shanti.
529
00:22:27,248 --> 00:22:31,652
Cieľom tohto riad
meditácia je riadiť všetko
strach z nášho tela
530
00:22:31,719 --> 00:22:35,223
aby sme mohli
staň sa naším najodvážnejším, najmúdrejším,
najzámernejšie seba.
531
00:22:35,590 --> 00:22:38,092
Shanti, bude ten chlap hrať?
jeho misky celý čas?
532
00:22:38,391 --> 00:22:39,694
Znie to ako
pokazený zvonček.
533
00:22:40,094 --> 00:22:41,128
[klepot]
534
00:22:43,363 --> 00:22:46,834
Hudba je kľúčovou súčasťou
obnovovacieho procesu.
535
00:22:46,901 --> 00:22:48,169
-Rozumiem, Shants.
-[trvalý tón sa obnoví]
536
00:22:48,502 --> 00:22:50,370
[Shanti] Teraz som dal
každý z vás pergamen.
537
00:22:50,738 --> 00:22:53,274
Na to chcem, aby ste napísali
zažeň svoj najväčší strach.
538
00:22:53,574 --> 00:22:55,643
Potom budem čítať
tvoje obavy nahlas,
539
00:22:55,710 --> 00:22:59,881
a potom ich spáliť
v tomto africkom ohni
ktorú mi dal Bono.
540
00:23:00,314 --> 00:23:01,215
Oh.
541
00:23:01,282 --> 00:23:03,017
-Ooh.
-Prosím, začnite.
542
00:23:05,186 --> 00:23:07,622
Dobre, počkaj, Shanti, čo ak
Mám dva najväčšie obavy?
543
00:23:07,688 --> 00:23:10,358
Ako jeden, samozrejme,
najväčším strachom sú medvede.
544
00:23:10,758 --> 00:23:13,127
Druhý najväčší strach, Tom Hanks.
545
00:23:14,729 --> 00:23:16,998
- Môžete napísať aj vy.
-Ach.
546
00:23:17,632 --> 00:23:21,168
Teraz, prosím, miesto
svoje obavy do tejto misky
a odovzdať to ďalej.
547
00:23:25,438 --> 00:23:27,208
Teraz nahlas prečítam vaše obavy
548
00:23:27,275 --> 00:23:30,745
aby ste mohli začať
oslobodiť sa
z ich toxickej sily.
549
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
„Bojím sa, že nikto
bude ma niekedy považovať za príťažlivú."
550
00:23:36,617 --> 00:23:39,287
[vzdych, smiech]
To musí byť ten chlap.
551
00:23:39,620 --> 00:23:40,755
[šepkanie] To je ten chlap.
Pozrite sa na neho.
552
00:23:41,055 --> 00:23:42,156
-Pani Wiggins.
-Nie, ale ja...
553
00:23:42,489 --> 00:23:43,456
Stačí povedať
čo si všetci myslia.
554
00:23:43,758 --> 00:23:45,492
Teda, vyzerá
ako Super Mario. správne?
555
00:23:45,993 --> 00:23:48,930
Pani Wigginsová, budem mať
požiadať ťa, aby si odišiel
kruh, ak nemôžete zipsovať--
556
00:23:49,196 --> 00:23:52,033
Mamma mia, Shanti!
557
00:23:53,167 --> 00:23:54,035
[Mel] Prepáč.
558
00:23:57,004 --> 00:23:58,039
To bolo v pohode.
559
00:23:58,506 --> 00:24:01,709
„Bojím sa, že budem
už nikdy nenájdeš lásku."
560
00:24:03,711 --> 00:24:06,314
Oh, viem, že by som nemal hovoriť.
Ale Jane, si to ty?
561
00:24:06,547 --> 00:24:07,581
[Shanti] Pani Wigginsová!
562
00:24:08,015 --> 00:24:11,319
Netreba si to myslieť.
Si taký roztomilý.
563
00:24:11,552 --> 00:24:12,887
A máš všetky zuby.
564
00:24:13,287 --> 00:24:14,522
- Úplne budeš
znovu nájsť lásku.
-Dobre, ďakujem.
565
00:24:14,822 --> 00:24:16,357
dakujem pekne.
Dobre, prepáč. prepáč.
566
00:24:16,590 --> 00:24:17,725
Ale môžem tiež povedať,
567
00:24:18,059 --> 00:24:19,794
[taliansky prízvuk]
a-Mario môže byť k dispozícii
568
00:24:20,027 --> 00:24:21,329
ak mas zaujem.
569
00:24:21,595 --> 00:24:23,531
-Pani Wiggins!
[ostro sa nadýchne]
570
00:24:23,731 --> 00:24:24,565
Tak prepáč.
571
00:24:29,937 --> 00:24:33,941
„Mám strach
ako sa cítim mimo kontroly."
572
00:24:34,775 --> 00:24:36,476
Oh, nie, Coco, si to ty?
573
00:24:36,811 --> 00:24:38,946
Rozvod naozaj
urobil na teba číslo.
574
00:24:39,246 --> 00:24:40,514
Prečo si na tom tak zle?
575
00:24:40,848 --> 00:24:42,249
Musíte odísť
kruh práve teraz.
576
00:24:42,583 --> 00:24:44,285
Chcem opustiť kruh,
ale neboj sa.
577
00:24:44,618 --> 00:24:47,121
Len to zazipsujem.
Tu máš. zips. Mm!
578
00:24:47,355 --> 00:24:49,290
[napodobňuje ohnivú misu]
579
00:24:49,590 --> 00:24:53,260
Ak povieš ešte jedno slovo,
si mimo.
580
00:24:58,232 --> 00:24:59,834
"Bojím sa...
581
00:25:01,068 --> 00:25:02,069
...medvede."
582
00:25:02,136 --> 00:25:03,237
[prská, pískanie]
583
00:25:03,571 --> 00:25:05,506
[smiech] Nevedel som hláskovať
Tom Hanks.
584
00:25:05,773 --> 00:25:07,975
-[chichotanie]
-Och, môj bože!
585
00:25:08,476 --> 00:25:11,379
Dobre, dobre,
to mi stačí na meditáciu.
586
00:25:11,712 --> 00:25:13,647
Dúfam, že ste šialení
daj sa dokopy.
587
00:25:14,015 --> 00:25:16,384
Oh, hej, Shanti, môžem si vziať?
jeden z týchto kryštálov?
588
00:25:16,584 --> 00:25:18,519
Oh!
589
00:25:21,322 --> 00:25:22,123
[vzdychy]
590
00:25:24,325 --> 00:25:25,593
[vzdychy]
591
00:25:28,496 --> 00:25:29,864
[vzdychy, výkriky]
592
00:25:30,031 --> 00:25:30,865
ach...
593
00:25:31,365 --> 00:25:32,600
Namaste.
594
00:25:33,701 --> 00:25:35,803
Ja, uh... Je mi to tak ľúto.
595
00:25:36,137 --> 00:25:38,305
Ona je tá kamarátka
že sa nám nepáči.
596
00:25:40,608 --> 00:25:42,143
[Coco] Prestaň.
Nemohla si pomôcť.
597
00:25:42,476 --> 00:25:45,279
Chlapci, ona je úplne
kazí náš kúpeľný víkend.
598
00:25:45,579 --> 00:25:47,448
ja viem. veľmi ma to mrzí
Pozval som ju.
599
00:25:47,748 --> 00:25:49,283
-Aj ja.
-Ako to opravíme?
600
00:25:50,017 --> 00:25:51,819
Mohli sme sa s ňou len porozprávať.
Môžeme sa s ňou porozprávať.
Môžeme jej povedať, aby odišla.
601
00:25:51,886 --> 00:25:54,021
-Nie. Nemôžeme
len ju vyhoď.
-[Coco] Prečo nie?
602
00:25:54,088 --> 00:25:56,157
Pretože používala
byť naším najlepším priateľom.
603
00:25:56,457 --> 00:25:57,625
Máme toho tak veľa
históriu spolu.
604
00:25:57,958 --> 00:25:59,460
Bože môj. Mám históriu
s množstvom vecí.
605
00:25:59,528 --> 00:26:01,028
Mám históriu
s jazdou pod vplyvom alkoholu.
606
00:26:01,095 --> 00:26:02,430
Mám históriu
so závislosťou na hazardných hrách.
607
00:26:02,663 --> 00:26:03,864
Mám históriu s Chumbawumbou.
608
00:26:04,198 --> 00:26:07,168
Mám históriu
s malými batohmi, dobre?
609
00:26:07,536 --> 00:26:09,170
-[koktanie]
Sophie, ľudia sa menia.
-Áno.
610
00:26:09,470 --> 00:26:10,571
-Dobre?
-Zlomí jej to srdce
611
00:26:10,871 --> 00:26:12,206
-ak ju vyhodíme.
-Dobre...
612
00:26:12,573 --> 00:26:14,141
Bože môj. Vieš, ty...
Počkajte chvíľu, chlapci.
613
00:26:14,208 --> 00:26:15,709
Nie, absolútne nie, dobre?
614
00:26:16,143 --> 00:26:18,379
Akože máme
trpieť celý víkend
takže môže byť pohodlná?
615
00:26:18,646 --> 00:26:19,713
Nie, toto je... A čo Jane?
616
00:26:20,014 --> 00:26:22,216
Toto je ona
špeciálny narodeninový víkend.
617
00:26:22,551 --> 00:26:24,051
A úprimne, prečo sme my
robíme to pre seba?
618
00:26:24,318 --> 00:26:25,352
-Vieš prečo?
-Prečo?
619
00:26:25,586 --> 00:26:26,754
Pretože sme ženy.
620
00:26:26,987 --> 00:26:28,589
A od druhého, čo sme sa narodili,
621
00:26:28,989 --> 00:26:32,226
hovorí sa nám, že musíme byť milí
všetkým a je to svinstvo.
622
00:26:32,527 --> 00:26:35,029
To je kravina.
Neznášam to svinstvo.
623
00:26:35,429 --> 00:26:37,566
Ja... rád som milý
ľuďom.
624
00:26:37,631 --> 00:26:39,500
- Oh, drž hubu, Sophie.
-Och, môj bože. Aký úskok.
625
00:26:39,767 --> 00:26:41,368
Tu je to, čo urobíme.
626
00:26:41,435 --> 00:26:44,371
Budeme mať rozumné
rozhovor dospelých s ňou,
627
00:26:44,738 --> 00:26:47,341
a my povieme,
"Vytočte to na víkend."
628
00:26:47,608 --> 00:26:49,210
-Áno. Absolútne.
-Dobre?
629
00:26:49,544 --> 00:26:51,345
Pozval som ju.
Porozprávam sa s ňou, dobre?
630
00:26:51,679 --> 00:26:53,747
My sme--
Zvládneme to.
631
00:26:54,516 --> 00:26:56,684
- Hotovo.
-[Mel] Hej, sráči!
632
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[vyskočí]
633
00:27:00,555 --> 00:27:03,491
Áno. Nemôžem sa dočkať, až ju uvidím
vytočiť to svinstvo.
634
00:27:03,657 --> 00:27:05,226
Čau, Mel.
635
00:27:07,294 --> 00:27:08,329
Hej, chlapi.
636
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
Ahoj. tak ty si,
hm... jesť rýchle občerstvenie
v michelinovskej reštaurácii.
637
00:27:12,366 --> 00:27:13,367
Je to voľba.
638
00:27:14,235 --> 00:27:16,070
Kámo, ani som nemohol
prečítajte si menu.
Ani to nedáva zmysel.
639
00:27:16,437 --> 00:27:19,840
Takže, Mel, musíme s tebou hovoriť
o niečom dôležitom.
640
00:27:20,040 --> 00:27:20,808
Mm-hmm.
641
00:27:21,275 --> 00:27:22,243
Áno, udri ma.
642
00:27:22,511 --> 00:27:24,546
- Milujeme vašu energiu.
-Mm-hmm.
643
00:27:24,879 --> 00:27:27,047
[Mel] Áno.
-Ale prišli sme si oddýchnuť.
644
00:27:27,448 --> 00:27:31,553
Takže ak by ste mohli
len to trochu vytočte
645
00:27:31,886 --> 00:27:35,256
a nerobiť scénu
kamkoľvek ideš?
646
00:27:35,557 --> 00:27:38,425
Áno. V pohode. Žiadne starosti.
Samozrejme. S radosťou.
647
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
[Sophie] Naozaj?
-Mm! Áno.
648
00:27:40,261 --> 00:27:41,729
Budem sa správať čo najlepšie.
649
00:27:41,996 --> 00:27:43,532
-Dobre.
-Och, môj bože. dakujem.
650
00:27:43,697 --> 00:27:44,665
dakujem.
651
00:27:44,965 --> 00:27:47,768
Sakra!
Kto je tento vrták?
652
00:27:53,974 --> 00:27:56,243
Oh. Hej, to je
učiteľ horúcej jogy
653
00:27:56,310 --> 00:27:58,513
- to ťa preverovalo
z predtým.
[Coco] Oh, samozrejme.
654
00:27:58,580 --> 00:28:00,281
Jane, skontroloval ťa?
655
00:28:00,549 --> 00:28:01,882
-Nie, nebol. Nie
-Čo?
656
00:28:01,949 --> 00:28:03,150
-Nie. Vlastne bol.
[Jane] Nie, on...
657
00:28:03,384 --> 00:28:04,418
Ahoj. Veľký Dick!
658
00:28:04,718 --> 00:28:06,487
-Nie.
-[kričí] Big Dick!
659
00:28:06,754 --> 00:28:09,490
Ahoj! Choďte sem. Áno, ty.
660
00:28:09,558 --> 00:28:10,758
Poď sem.
661
00:28:11,125 --> 00:28:12,493
Hej, zapamätaj si len pár
pred sekundami, keď si povedal
662
00:28:12,826 --> 00:28:14,195
nechcel by si spôsobiť scénu?
Nerob to.
663
00:28:14,495 --> 00:28:16,864
-Poď sem. Poď sem.
-Mel. Mel.
664
00:28:17,198 --> 00:28:18,832
-[smiech] No tak, Magic Mike.
-[muž] Uh...
665
00:28:19,133 --> 00:28:20,467
-Pozrime sa na tvojho veľkého psa.
-[muž sa smeje]
666
00:28:21,001 --> 00:28:23,070
Uh, áno, rád by som, ale urobil som
musím učiť jogu, takže...
667
00:28:23,304 --> 00:28:24,471
Hej, si Austrálčan?
668
00:28:24,872 --> 00:28:26,240
Áno. Áno, som z Byronu.
669
00:28:26,473 --> 00:28:27,208
Pochádzam z Wollongongu.
670
00:28:27,408 --> 00:28:28,577
Oh, super. V pohode.
671
00:28:28,909 --> 00:28:30,579
Potrebujem dostať
do triedy, takže...
672
00:28:30,911 --> 00:28:33,747
Kámo, upokoj sa.
Nikoho nezaujíma joga.
673
00:28:34,481 --> 00:28:36,784
-No tak. Posaďte sa.
-Dobre.
674
00:28:37,652 --> 00:28:39,320
[ston, smeje sa] Dobre.
675
00:28:39,554 --> 00:28:40,821
Ako sa voláš, princezná?
676
00:28:41,021 --> 00:28:41,722
Uh, Kai.
677
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
-Och. To je také hlúpe meno.
-[smiech]
678
00:28:43,991 --> 00:28:45,826
-To je také smutné.
-Ďakujem.
679
00:28:46,293 --> 00:28:47,328
Toto je Jane.
680
00:28:47,662 --> 00:28:49,463
-Ahoj. rád som ťa spoznal.
-Rád ťa spoznávam.
681
00:28:50,097 --> 00:28:52,233
Je horúca. Chce žúrovať.
[klikanie jazykom]
682
00:28:52,567 --> 00:28:54,134
Nie, prosím, nehovor
také veci.
683
00:28:54,536 --> 00:28:57,639
samozrejme,
ona je na staršej strane,
ale má porno telo.
684
00:28:57,905 --> 00:28:59,206
Postavte sa. Ukáž svoje telo.
685
00:28:59,273 --> 00:29:00,508
-[kliknutia, smooches]
-Nevstanem.
686
00:29:00,908 --> 00:29:02,076
-To neurobím.
-Ukáž mu kto si...
687
00:29:02,409 --> 00:29:03,612
-Ukáž mu svoje dokonalé prsia.
-To neurobím.
688
00:29:03,911 --> 00:29:05,379
Dobre. A ona tiež je
do zadku.
689
00:29:05,446 --> 00:29:07,248
-Ach, chlapče.
-Och, môj bože. Mel.
690
00:29:07,515 --> 00:29:08,617
[šepkanie] Čo je to zadok?
691
00:29:08,849 --> 00:29:10,284
Čo je to podľa teba zadok?
692
00:29:10,585 --> 00:29:11,620
-Dám ti 100 dolárov...
- Oh, wow.
693
00:29:11,686 --> 00:29:12,853
...jebať môjho priateľa.
694
00:29:12,920 --> 00:29:14,388
Dobre. No toto je...
695
00:29:14,723 --> 00:29:16,757
-Áno, bolo to šialené,
[smiech]
696
00:29:17,091 --> 00:29:18,660
-ale, uh, užite si pobyt.
-[Mel] Ona je.
697
00:29:18,926 --> 00:29:19,893
Rád som ťa spoznal, Jane.
698
00:29:20,160 --> 00:29:21,262
-Áno, aj ty.
-Rád ťa spoznávam.
699
00:29:21,495 --> 00:29:22,396
-Dovidenia.
-Dovidenia.
700
00:29:25,399 --> 00:29:26,467
Myslím, že to dopadlo dobre.
701
00:29:34,743 --> 00:29:36,377
Vitajte na kozej joge.
702
00:29:36,645 --> 00:29:37,911
[zhlboka sa nadýchne]
703
00:29:38,245 --> 00:29:40,147
Môžeme jesť kozu
keď skončíme?
704
00:29:40,481 --> 00:29:42,049
Bože môj. Uh.
705
00:29:42,116 --> 00:29:45,219
Nie. Nie, my určite
nejedz kozy, dobre?
706
00:29:46,920 --> 00:29:48,989
Poďme ich priviesť. [vydychuje]
707
00:29:49,591 --> 00:29:50,659
[vzdych] Aww.
708
00:29:50,924 --> 00:29:51,792
-Ahoj!
-[jemné bľačanie]
709
00:29:52,092 --> 00:29:53,160
-Dobrý deň. Dobrý deň.
-[všetci vítaní]
710
00:29:53,427 --> 00:29:54,995
-[jemné bľačanie]
-Ahoj, kozy!
711
00:29:55,195 --> 00:29:56,665
ach...
712
00:29:57,464 --> 00:30:00,602
Dobre, všetci. Začnime
kráčaním rukami dopredu
713
00:30:01,068 --> 00:30:03,437
- do pózy mačky.
-[kozie brechoty]
714
00:30:03,837 --> 00:30:04,572
-Och. Oh!
-[inštruktor] Vpred.
715
00:30:04,838 --> 00:30:05,973
Natiahnutie chrbtice.
716
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
Oh, wow! pozri,
Jane má na chrbte kozu.
717
00:30:09,209 --> 00:30:11,513
- Oh, ach.
- Ach, to je také milé.
718
00:30:11,812 --> 00:30:14,248
Aby naše srdcia boli jasné,
všetci.
719
00:30:14,516 --> 00:30:15,717
Svetlé srdcia.
720
00:30:15,784 --> 00:30:17,151
-[telefón bzučí]
-[inštruktor sa nadýchne]
721
00:30:18,919 --> 00:30:20,387
Si v poriadku?
-Áno.
722
00:30:20,854 --> 00:30:24,726
Áno, môj šéf je spravodlivý
vystrašiť, pretože
došiel mu Skittles.
723
00:30:24,793 --> 00:30:27,562
-Čo? Je to taký idiot.
[vzdychne]
724
00:30:27,796 --> 00:30:29,163
Kámo, zabudni na neho.
725
00:30:29,830 --> 00:30:31,265
Hej, sleduj toto.
726
00:30:31,633 --> 00:30:32,433
[bľakot]
727
00:30:32,734 --> 00:30:33,901
Jebem kozu.
728
00:30:34,234 --> 00:30:36,604
[obaja sa chichotajú]
-[kozie brechoty]
729
00:30:36,805 --> 00:30:38,038
Jemu sa to páči.
730
00:30:38,506 --> 00:30:40,474
[Mel bľačí]
-[smiech]
731
00:30:40,775 --> 00:30:41,942
[Mel] Milujem ťa.
[bľakot]
732
00:30:42,142 --> 00:30:43,611
Ou, kurva!
733
00:30:43,877 --> 00:30:45,479
[bľakot]
-[Mel] Fuj.
734
00:30:45,547 --> 00:30:47,147
Chlapci, myslím, že som si zlomil fupa.
735
00:30:47,615 --> 00:30:49,584
[inštruktor] Prosím, zostaňte pokojní.
Zostaňte pokojní.
Kozy sa strašia.
736
00:30:49,950 --> 00:30:51,852
Dobre, vieš čo?
Ideš veľmi silný.
737
00:30:52,152 --> 00:30:54,154
-[kŕčanie kôz]
[ženy lapajú po dychu]
738
00:30:54,221 --> 00:30:55,956
-Musím odtiaľto vypadnúť.
prepáč.
-[rozptýlené výkriky]
739
00:30:56,023 --> 00:30:57,759
[panický výkrik]
740
00:30:58,058 --> 00:31:00,695
Nie, nie, nie.
Neotvárajte tie dvere!
741
00:31:00,762 --> 00:31:03,030
[agresívne bľačanie]
742
00:31:03,765 --> 00:31:04,965
[blčanie]
[žena kričí]
743
00:31:05,265 --> 00:31:06,066
Oh!
744
00:31:07,267 --> 00:31:09,303
[blčanie]
[vzdych, výkriky]
745
00:31:12,674 --> 00:31:13,641
[vrčí]
746
00:31:13,941 --> 00:31:15,242
[blčanie]
-[rozbitie skla]
747
00:31:17,378 --> 00:31:19,079
[žena chrčí, kňučí]
748
00:31:20,381 --> 00:31:21,215
Som vegán.
749
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
- Som vegán.
[bľakot]
750
00:31:22,817 --> 00:31:23,651
[vydychuje]
751
00:31:27,555 --> 00:31:30,491
[Coco] Môj Bože, to je šialené.
Pozrite sa na všetky tie sračky.
752
00:31:30,825 --> 00:31:32,493
-Ja viem,
len sa to zhoršuje.
-My--
753
00:31:32,861 --> 00:31:34,395
Máme-- Počúvaj, máme
dostať sa preč od Mel.
754
00:31:34,696 --> 00:31:36,163
- Musíme to urobiť my.
-Ja viem.
755
00:31:36,363 --> 00:31:37,665
[zvoní telefón]
756
00:31:39,066 --> 00:31:41,168
Oh, môj bože, môj šéf
opäť ma volá.
757
00:31:41,468 --> 00:31:42,336
Nie
758
00:31:43,337 --> 00:31:44,037
[pípnutie telefónu]
759
00:31:44,104 --> 00:31:46,508
Brah, je na dovolenke.
760
00:31:46,775 --> 00:31:50,911
Prestaň jej volať!
761
00:31:52,079 --> 00:31:54,114
-[pípnutie telefónu]
-Nemáš za čo.
762
00:31:54,883 --> 00:31:56,618
čo si práve urobil?
763
00:31:57,351 --> 00:32:00,053
Kámo, upokoj sa.
Soph, to je dobrá vec.
764
00:32:00,454 --> 00:32:02,423
Nemôžete nechať ľudí chodiť
po celom tvojom živote.
765
00:32:02,724 --> 00:32:04,425
máš
postaviť sa za seba.
766
00:32:04,491 --> 00:32:06,994
- Zavolá späť
každú sekundu.
-[zvoní telefón]
767
00:32:07,261 --> 00:32:10,565
Vidíš? Tu je, volá.
768
00:32:10,899 --> 00:32:12,700
-[telefón zvoní, pípa]
-Ahoj, Toby.
769
00:32:12,933 --> 00:32:14,803
[tlmený krik]
770
00:32:15,102 --> 00:32:16,937
Nie, nie, to bolo len tak
moja kamarátka Mel.
771
00:32:17,171 --> 00:32:18,740
[kričanie pokračuje]
772
00:32:19,072 --> 00:32:21,408
Ale Toby, pracoval som
pre vás na 10 rokov.
773
00:32:21,743 --> 00:32:24,278
-[pípnutie linky]
-Zvýšili ste plat?
774
00:32:27,014 --> 00:32:28,182
Práve ma vyhodil.
775
00:32:28,516 --> 00:32:31,218
-Och, môj Bože, Soph. čo?
-Och, prepáč.
776
00:32:31,519 --> 00:32:32,486
Mel.
777
00:32:32,787 --> 00:32:34,421
Naozaj som videl
že to ide inak.
778
00:32:34,756 --> 00:32:35,956
čo si si myslel
stalo sa?
779
00:32:36,323 --> 00:32:38,860
-Je mi to tak ľúto. ja len--
-Čo ti je?
780
00:32:38,927 --> 00:32:40,562
Čo to kurva
je s tebou zle?!
781
00:32:40,795 --> 00:32:42,697
- Coco?
-Roger?
782
00:32:42,931 --> 00:32:44,131
čo tu robíš?
783
00:32:44,198 --> 00:32:45,700
čo? Čo to robím--?
Povedz mi.
784
00:32:46,066 --> 00:32:47,434
Dostal som textovú správu
že si bol na smrteľnej posteli.
785
00:32:47,669 --> 00:32:48,870
Tak som sem pretekal.
786
00:32:49,369 --> 00:32:50,572
-Čo sa deje?
-To je šialené.
čo tým myslíš?
787
00:32:50,905 --> 00:32:52,239
Kto by ti to povedal
že som na svojom...
788
00:32:52,841 --> 00:32:54,709
-Och.
-...smrteľná posteľ?
789
00:32:55,275 --> 00:32:57,879
Od vášho rozvodu ste
úplne stratil rozum.
790
00:32:58,212 --> 00:32:59,747
Musíte dostať
vaše hovno spolu.
791
00:33:00,013 --> 00:33:01,616
Dobre, tak mi to chceš povedať
792
00:33:01,883 --> 00:33:03,585
že si pozval môjho exmanžela
793
00:33:03,818 --> 00:33:06,019
na náš relaxačný kúpeľný víkend?
794
00:33:06,386 --> 00:33:08,322
Myslel si, že to svinstvo
bol by to dobrý nápad?
795
00:33:08,690 --> 00:33:11,191
Áno. Hovoria, že rozprávanie
je najlepší liek.
796
00:33:11,258 --> 00:33:13,060
Smiech.
Smiech je najlepší liek.
797
00:33:13,393 --> 00:33:15,195
Vlastne penicilín
je najlepší liek.
798
00:33:16,631 --> 00:33:20,902
Je mi veľmi ľúto, že táto osoba
povedal, aby si sem prišiel.
799
00:33:21,235 --> 00:33:23,270
Nemusíte tu byť.
Môžete ísť domov.
800
00:33:23,470 --> 00:33:25,573
som v poriadku. dobre?
801
00:33:25,640 --> 00:33:27,876
Áno. Dobre. Dobre.
802
00:33:27,942 --> 00:33:28,910
-Skvelé.
-[Mel] Prepáč, Rog.
803
00:33:29,142 --> 00:33:30,210
Nie, to je...
804
00:33:31,478 --> 00:33:33,815
On ťa miluje.
Vyzeral celkom roztomilo,
805
00:33:34,147 --> 00:33:36,651
a prišiel sem dole
k vašim veľkým gazoonkisom
806
00:33:36,985 --> 00:33:38,418
- a tvoje nádherné vlasy.
-Robíš si srandu?
807
00:33:38,853 --> 00:33:40,454
- Si taká krásna.
-Siješ?
robíš si z toho srandu?
808
00:33:40,522 --> 00:33:42,924
-Daj zo mňa kurva, suka!
-[kričí]
809
00:33:43,190 --> 00:33:44,626
-Do riti, Coco!
[vzdych]
810
00:33:44,893 --> 00:33:46,694
-Ach!
-Ľudský štít.
811
00:33:46,761 --> 00:33:47,829
-[prekrývajúce sa výkriky]
[vrčí]
812
00:33:48,128 --> 00:33:50,765
-Och, môj bože!
-Sophie! si v poriadku?
813
00:33:51,064 --> 00:33:53,868
Ó, môj Bože.
-Och, môj bože.
814
00:33:53,935 --> 00:33:55,503
[vzdychy, smrkania]
815
00:33:55,570 --> 00:33:57,639
-Si v poriadku?
[Sophie] Áno, ja len...
816
00:33:59,541 --> 00:34:00,642
ja len...
817
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Možno by sme mali minúť
trochu času od seba. vieš?
818
00:34:05,178 --> 00:34:07,281
[rútiace sa vlny]
819
00:34:27,134 --> 00:34:29,571
Ahoj, Lyla.
Hej, ako sa má tvoj otec?
820
00:34:29,837 --> 00:34:31,706
Bože môj. Oveľa lepšie.
821
00:34:32,205 --> 00:34:33,541
-Ďakujem za opýtanie.
-Ach, to rád počujem.
822
00:34:33,608 --> 00:34:35,475
Chcete, aby som to skontroloval
ak je tvoja večera hotová?
823
00:34:35,877 --> 00:34:37,979
-Ak to nie je príliš veľa problémov.
-Áno. Áno. Buď hneď späť.
824
00:34:38,211 --> 00:34:39,446
Ďakujem, Lyla.
825
00:34:42,149 --> 00:34:43,718
[Kai si povzdychne]
826
00:34:46,086 --> 00:34:47,254
[jemný smiech]
827
00:34:47,689 --> 00:34:50,157
Je to, um- [odkašle si]
To je Jane, však?
828
00:34:51,025 --> 00:34:51,726
ahoj
829
00:34:52,026 --> 00:34:52,961
ahoj
830
00:34:53,260 --> 00:34:54,562
[prudko sa nadýchne]
831
00:34:54,629 --> 00:34:56,229
Dúfal som
nepamätal by si ma.
832
00:34:56,598 --> 00:35:00,768
Oh, nie. Myslím, že nikdy nie
zabudnem na ten rozhovor.
833
00:35:00,835 --> 00:35:03,170
-To je skvelé. Skvelé.
-[smiech]
834
00:35:04,104 --> 00:35:06,641
Tvoj, uh-- tvoj priateľ
vyzerá ako skutočná postava.
835
00:35:07,107 --> 00:35:12,245
Hmm. Ak skutočným charakterom
myslíš úplný maniak,
potom áno. áno.
836
00:35:12,614 --> 00:35:14,716
Áno, musíš mať
pár bláznivých priateľov, však?
837
00:35:14,782 --> 00:35:15,917
Držia vás v strehu.
838
00:35:16,116 --> 00:35:17,150
- Možno.
-Mm.
839
00:35:17,451 --> 00:35:19,587
-Alebo nie. Možno nie.
-Mm? Možno nie?
840
00:35:19,887 --> 00:35:20,722
-Hmm.
- Keď už o tom hovoríme,
841
00:35:20,955 --> 00:35:22,322
kde su? Vaši priatelia?
842
00:35:22,389 --> 00:35:24,424
Um... Sme len
vziať si trochu času.
843
00:35:24,826 --> 00:35:26,861
-Mali sme pästný súboj
vo vestibule.
-Pästný súboj?
844
00:35:27,194 --> 00:35:28,161
vieš čo?
Môžem len niečo povedať?
845
00:35:28,462 --> 00:35:29,764
Dobre. áno,
Myslím, že sa chystáš.
846
00:35:30,064 --> 00:35:32,466
Celá táto záležitosť s kúpeľmi
je taký podvod.
847
00:35:32,967 --> 00:35:34,201
Zaplatíte milión dolárov
prísť sem
848
00:35:34,569 --> 00:35:37,404
a kurva si namasíruj chrbát
a počúvať vesmírnu hudbu
849
00:35:37,739 --> 00:35:40,440
a cvičiť jogu,
ktorý sa mimochodom naťahuje.
850
00:35:40,808 --> 00:35:42,175
Viete, som učiteľ jogy.
Pamätajte, že sme sa stretli...
851
00:35:42,442 --> 00:35:43,911
Medzi tebou a mnou... [úsmev]
852
00:35:44,244 --> 00:35:46,279
Myslím-- [koktanie]
Naťahuje sa to.
853
00:35:46,614 --> 00:35:48,281
Mm-hmm, jasné.
Takto som platený, takže...
854
00:35:48,716 --> 00:35:52,152
A potom sa predpokladá
odísť odtiaľto
úplne nový človek,
855
00:35:52,452 --> 00:35:54,656
všetko sústredené
a uzemnený a chladný.
856
00:35:54,989 --> 00:35:56,456
-Ale zdám sa ti chladný?
-Ani nie.
857
00:35:56,791 --> 00:35:58,325
-Necítim chlad.
-Nie. Ty na to nevyzeráš.
858
00:35:58,626 --> 00:36:02,030
Nie. A myslím
že kúpele nefungujú.
859
00:36:02,362 --> 00:36:04,632
A to si myslím
toto miesto je blbé.
860
00:36:04,899 --> 00:36:05,900
-Och, sakra.
-Áno.
861
00:36:06,433 --> 00:36:07,902
No to ma mrzí
nebaví ťa to, Jane.
862
00:36:08,201 --> 00:36:09,804
-A ďalšia vec.
-Mm-hmm?
863
00:36:10,104 --> 00:36:11,773
Viem, čo chystáš.
864
00:36:12,073 --> 00:36:14,642
Vidím skrz
celá táto šaráda.
865
00:36:14,842 --> 00:36:15,943
[smiech]
866
00:36:16,376 --> 00:36:18,345
Dobre. Čo-- počkaj.
čo chystám? čo som urobil?
867
00:36:18,713 --> 00:36:22,950
Viem, že toto miesto prenajíma
dobre vyzerajúci Austrálčania
868
00:36:23,216 --> 00:36:25,053
flirtovať so všetkými mamami.
869
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
- Uh-huh.
-Hej.
870
00:36:26,621 --> 00:36:29,189
Úprimne povedané, nájdem to
trochu urážlivé.
871
00:36:29,557 --> 00:36:31,324
No to by si nemal,
ale nie je to naozaj pravda.
872
00:36:31,693 --> 00:36:33,360
-Áno. A ja len chcem
aby si vedel...
- Správne...
873
00:36:33,761 --> 00:36:38,066
...že to nepôjde
pracuj na mne,
Krokodíl Dundee.
874
00:36:38,331 --> 00:36:39,466
[smiech]
-[smiech]
875
00:36:39,834 --> 00:36:41,368
-Ako ste poznali ten odkaz?
- Tu máš, Kai.
876
00:36:41,703 --> 00:36:43,838
-Dobrú noc.
-Ó, ďakujem, Lyla.
877
00:36:44,304 --> 00:36:45,707
Hm... [úškŕňa]
878
00:36:46,373 --> 00:36:47,975
vieš čo? ja vlastne...
879
00:36:48,576 --> 00:36:52,080
Myslím, že budem
jesť tu v bare s
moja rozkošná kamarátka Jane. Áno.
880
00:36:52,513 --> 00:36:55,016
Očividne má
veľmi ťažký čas na relaxáciu.
ja som len...
881
00:36:55,683 --> 00:36:58,485
Trochu sa obávam, že by mohla
začni všetko rozbíjať
tu, úprimne.
882
00:37:04,859 --> 00:37:06,694
Hej, ak vidíš
chumáč vlasov v umývadle,
883
00:37:06,961 --> 00:37:08,563
neboj sa. Sú to len moje ohanbia.
884
00:37:10,898 --> 00:37:12,399
Oh, wow.
885
00:37:12,466 --> 00:37:13,735
Počkaj, na čom pracuješ?
886
00:37:14,035 --> 00:37:16,871
Oh, len sa pozerám
pre novú prácu.
887
00:37:17,071 --> 00:37:18,238
Oh, wow.
888
00:37:18,740 --> 00:37:19,574
Oh, správne.
889
00:37:19,807 --> 00:37:22,744
Áno. Prepáč, že som ťa vyhodili.
890
00:37:24,679 --> 00:37:26,379
vieš,
možno je to tak najlepšie.
891
00:37:26,748 --> 00:37:28,583
Áno, vždy môžeš prísť
a pracuj pre mňa, vieš.
892
00:37:28,783 --> 00:37:29,751
Som bohatý.
893
00:37:30,685 --> 00:37:31,886
-Naozaj?
- Uh-huh.
894
00:37:32,086 --> 00:37:32,987
Takže...
895
00:37:35,223 --> 00:37:37,525
Čo to presne je
čo robíš teraz?
896
00:37:37,892 --> 00:37:39,861
Investujem do reverzných kryptomien.
897
00:37:40,528 --> 00:37:41,361
Páni.
898
00:37:42,429 --> 00:37:44,331
Čo je to reverzná kryptomena?
899
00:37:44,799 --> 00:37:48,401
ja neviem.
Ale dal som všetky svoje peniaze
v ňom teraz.
900
00:37:48,636 --> 00:37:50,337
Len sa hanbím pýtať.
901
00:37:50,403 --> 00:37:51,639
[fľaša fľaša]
902
00:37:53,708 --> 00:37:55,877
[smiech v televízii]
-Och...
903
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
[smiech] Milujem túto show.
904
00:37:58,212 --> 00:38:00,114
Videli ste toto predstavenie?
Volá sa to Priatelia.
905
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
to myslíš vážne?
906
00:38:01,516 --> 00:38:02,750
[smiech] Oh, môj Bože.
Pozrite sa na toto.
907
00:38:03,350 --> 00:38:05,753
To je ako my.
Kedysi sme takí boli.
908
00:38:07,221 --> 00:38:08,256
ach...
909
00:38:08,723 --> 00:38:10,457
Ďakujem za pozvanie
tento víkend, Soph.
910
00:38:10,758 --> 00:38:12,292
Bolo to naozaj
pekné znovu pripojiť.
911
00:38:12,560 --> 00:38:15,462
Oh, áno. Áno, samozrejme.
912
00:38:15,963 --> 00:38:18,533
Mám pocit, že my nikdy
už sa spolu stretávajte.
913
00:38:19,000 --> 00:38:21,002
-Ako to?
-Je to len...
914
00:38:21,468 --> 00:38:25,206
Mám toľko vecí
v mojom živote, čo musím urobiť.
915
00:38:25,472 --> 00:38:28,375
Moja práca, moja rodina, deti.
916
00:38:28,910 --> 00:38:31,212
A ja nie
musím vidieť svojich priateľov,
917
00:38:31,512 --> 00:38:33,781
tak skončia
zaujať zadné sedadlo.
918
00:38:34,048 --> 00:38:35,650
-Je to na hovno.
-Áno.
919
00:38:35,983 --> 00:38:38,385
Tvoj život znie hrozne.
920
00:38:39,187 --> 00:38:40,955
Teda, nie je to také zlé.
921
00:38:41,289 --> 00:38:43,591
Počúvaj, ja viem
môj život vyzerá úžasne.
922
00:38:43,991 --> 00:38:47,195
Som zázvor, ale opálim sa.
Mám predĺžené vlasy.
Som bohatý.
923
00:38:47,528 --> 00:38:49,697
Môj cholesterol
celkom dobre na moj vek.
924
00:38:50,031 --> 00:38:51,199
Ale vieš čo?
925
00:38:52,033 --> 00:38:55,136
Najdôležitejšia vec pre mňa,
mojou prioritou ste vy.
926
00:38:56,003 --> 00:38:59,439
Ak niečo potrebujete, myslím,
všetko, čo kurva potrebuješ,
927
00:38:59,507 --> 00:39:00,842
Som tu pre teba.
928
00:39:01,309 --> 00:39:04,377
Akože chceš kurva
čínsky ozempic,
Dám ti to.
929
00:39:04,745 --> 00:39:07,648
Chcete vidieť kohútový zápas
medzi dvoma kohútmi?
930
00:39:07,715 --> 00:39:08,481
urobím to.
931
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
Ty ma chceš
vybieliť si zadok?
932
00:39:10,918 --> 00:39:12,220
Dostal som ťa, kurva.
933
00:39:12,553 --> 00:39:16,090
Ty a moja posádka,
je to hos before bros.
934
00:39:18,292 --> 00:39:20,928
Som rád, že si prišiel. som.
935
00:39:21,629 --> 00:39:23,598
Aj ja som veľmi rád, že som tu.
936
00:39:23,831 --> 00:39:25,365
Ďakujem, Soph.
937
00:39:26,334 --> 00:39:28,603
Chcete stavať
pevnosť a zápasiť?
938
00:39:28,936 --> 00:39:30,705
-Dobre.
-Hej!
939
00:39:30,905 --> 00:39:32,840
[rútiace sa vlny]
940
00:39:44,986 --> 00:39:46,386
-To si zo mňa robíš srandu.
[Roger sa smeje]
941
00:39:46,687 --> 00:39:48,421
-Čo tu ešte robíš?
- Uh...
942
00:39:48,823 --> 00:39:52,560
Ich, uh, autonabíjačka je nefunkčná,
takže musím stráviť noc.
943
00:39:53,227 --> 00:39:55,296
Oh, vysvetľuje to oblečenie.
944
00:39:55,596 --> 00:39:57,331
-Och, táto stará vec?
-Áno.
945
00:39:57,397 --> 00:39:59,634
Áno. myslím,
Kúpil som darčekový obchod,
946
00:39:59,867 --> 00:40:01,002
-uh...
-Och.
947
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
...a neverili by ste
koľko to stojí
vyzerať takto hlúpo.
948
00:40:04,205 --> 00:40:06,307
Áno, myslel som, že ideš
ísť pracovať na výletnú loď
alebo tak niečo. to je...
949
00:40:06,574 --> 00:40:08,776
-[smiech]
-To je niečo.
950
00:40:10,011 --> 00:40:11,012
Môžem dostať zásah?
951
00:40:11,312 --> 00:40:12,146
-Áno, sadni si.
-[bliknutie zapaľovača]
952
00:40:14,382 --> 00:40:15,783
[vzdychne]
953
00:40:16,017 --> 00:40:17,018
Toto je pekné.
954
00:40:17,852 --> 00:40:18,686
Áno.
955
00:40:25,927 --> 00:40:27,528
Prečo si sem prišiel?
956
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Pretože mi na tom stále záleží
o tebe, Coco.
957
00:40:31,732 --> 00:40:33,567
Bože, daj mi pokoj.
958
00:40:33,901 --> 00:40:35,569
Nedostaneš
dnes večer žiadne, dobre?
959
00:40:35,636 --> 00:40:37,038
Nedostanete to, pane.
960
00:40:37,338 --> 00:40:38,471
- Dostať to dnu?
-Áno. nie si.
961
00:40:38,773 --> 00:40:39,974
nesnažím sa
dostať niečo dovnútra.
962
00:40:40,241 --> 00:40:41,474
-Ja som len...
-Dobre, dobre.
963
00:40:41,842 --> 00:40:44,178
-...snažím sa ti to povedať
že mi chýbaš.
-[posmešky]
964
00:40:46,580 --> 00:40:48,049
-Chýbam ti?
-Áno.
965
00:40:48,215 --> 00:40:49,449
Dobre.
966
00:40:50,184 --> 00:40:51,585
Aké, vaše, ako,
naozaj stará priateľka,
spadnúť a zlomiť si bok?
967
00:40:51,652 --> 00:40:53,054
Preto ti chýbam?
968
00:40:55,423 --> 00:40:57,959
Vieš vôbec
prečo som začal chodiť s Margaret?
969
00:40:58,159 --> 00:41:00,628
Oh, wow.
970
00:41:01,095 --> 00:41:03,364
Len tam pôjdeme. Dobre.
971
00:41:03,597 --> 00:41:05,199
Je to preto, že je pekná.
972
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Som sakramentsky milý.
973
00:41:07,702 --> 00:41:09,737
Urobil som toho veľa
sakra pekné veci pre teba.
974
00:41:10,204 --> 00:41:12,472
Áno, ale ty nie
správaj sa k ľuďom pekne, Coco.
Je v tom rozdiel.
975
00:41:12,840 --> 00:41:14,241
[výsmech] "Ach, ty
nesprávajte sa k ľuďom pekne.
976
00:41:14,508 --> 00:41:15,710
Je v tom rozdiel."
977
00:41:16,444 --> 00:41:17,578
Do riti.
978
00:41:21,382 --> 00:41:23,084
Pozri, viem, že to nie je ľahké.
979
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
len si myslím
z ktorých by ste mohli mať úžitok
980
00:41:26,754 --> 00:41:30,224
viete, nejaký profesionál
pomoc pre tvoj hnev.
981
00:41:30,958 --> 00:41:32,994
Alebo sa možno len hnevám
pretože môj manžel
982
00:41:33,327 --> 00:41:34,362
-opustil ma kvôli Angele Merkelovej.
-Dobre, spolu--
983
00:41:34,695 --> 00:41:35,796
Možno to, dobre?
dakujem pekne.
984
00:41:36,130 --> 00:41:37,497
Coco, bola si nahnevaná
pred rozvodom.
985
00:41:37,832 --> 00:41:39,367
-Drž hubu.
- Vždy si bol taký nahnevaný.
986
00:41:39,633 --> 00:41:41,102
Bože môj. Ideme znova.
987
00:41:42,069 --> 00:41:43,371
Prečo som potom taký nahnevaný?
988
00:41:43,771 --> 00:41:45,272
ja neviem. Možno je to...
989
00:41:46,707 --> 00:41:48,209
pretože tvoji rodičia
neboli nablízku
990
00:41:48,576 --> 00:41:51,145
a ty si naštvaný, že nikdy
dostal šancu byť dieťaťom.
991
00:41:51,579 --> 00:41:53,881
Alebo možno je
pretože svet je
992
00:41:54,715 --> 00:41:56,684
hlavne teraz v prdeli.
993
00:41:56,984 --> 00:41:59,053
Len si myslím...
994
00:42:00,421 --> 00:42:02,123
že to stojí za to
snaží sa prísť na to.
995
00:42:03,591 --> 00:42:04,992
Nepáči sa mi...
996
00:42:05,526 --> 00:42:08,996
Nechcem sa tak hnevať
celý čas. ja nie.
997
00:42:09,063 --> 00:42:11,132
Nie je to dobrý pocit.
Je to vyčerpávajúce.
998
00:42:11,465 --> 00:42:14,702
Ja-chcem...
Chcem ti odpustiť.
999
00:42:16,037 --> 00:42:18,172
Prial by som si, aby sme mohli byť napr.
opäť jedna šťastná rodinka,
1000
00:42:18,507 --> 00:42:20,908
ale ja nie som tak napojeny.
proste nie som.
1001
00:42:25,413 --> 00:42:26,313
Áno, viem.
1002
00:42:35,489 --> 00:42:37,625
- Uvidíme sa v L.A.
-Áno.
1003
00:42:38,759 --> 00:42:40,261
Vidíme sa opäť v L.A.
1004
00:42:41,762 --> 00:42:43,764
-Môžeš mi urobiť láskavosť, však?
-Jasné.
1005
00:42:44,999 --> 00:42:45,833
Môžete, uhm...
1006
00:42:46,867 --> 00:42:48,169
Môžete nosiť tento outfit?
1007
00:42:48,369 --> 00:42:49,603
[smiech]
1008
00:42:50,071 --> 00:42:52,706
Čo si, ako najstarší
loptový chlapec na U.S. Open?
1009
00:42:52,973 --> 00:42:54,942
Neviem o čo tu ide.
1010
00:42:55,676 --> 00:42:57,778
-Čoskoro sa uvidíme, Coco.
-Dobre.
1011
00:42:57,978 --> 00:42:59,046
[smiech]
1012
00:43:05,686 --> 00:43:06,954
[Jane si povzdychne]
1013
00:43:07,221 --> 00:43:09,356
-Tak ideme.
-Ďakujem.
1014
00:43:11,125 --> 00:43:11,992
V poriadku.
1015
00:43:12,960 --> 00:43:15,663
-Tak sa cítiš
trochu viac chladu?
-Mm-hmm?
1016
00:43:16,230 --> 00:43:17,364
-Hm? áno?
-Áno.
1017
00:43:17,898 --> 00:43:20,601
Ale to je kvôli vínu,
nie kvôli týmto hlúpym kúpeľom.
1018
00:43:20,868 --> 00:43:22,703
Dobre, pozri. [vyčistí hrdlo]
1019
00:43:24,872 --> 00:43:27,108
Zvyčajne to nerobím, ale...
1020
00:43:27,608 --> 00:43:30,945
Pomôžem vám úplne sa uvoľniť
ak chceš.
1021
00:43:31,345 --> 00:43:34,583
[vzdych]
Nepovedal si to len tak.
-Čo? Áno, urobil.
1022
00:43:34,648 --> 00:43:37,519
- Má ten riadok
skutočne pracovať na ľuďoch?
- Ach môj...
1023
00:43:37,785 --> 00:43:39,086
Len mi daj ruku. Tu.
1024
00:43:39,353 --> 00:43:40,788
-Čo?
-Daj mi-- [smiech]
1025
00:43:40,855 --> 00:43:41,889
Daj mi ruku.
Poď.
1026
00:43:42,223 --> 00:43:43,491
-Daj to sem. V poriadku.
[Jane sa smeje]
1027
00:43:43,824 --> 00:43:44,825
vieš?
čo je to manotantrická masáž?
1028
00:43:45,059 --> 00:43:46,127
- Uh, nie.
-Nie?
1029
00:43:46,393 --> 00:43:48,129
A je mi dobre, že neviem.
1030
00:43:48,195 --> 00:43:51,265
Nuž, manotantrická masáž
je umenie aktivizácie
1031
00:43:51,600 --> 00:43:53,767
- rôzne tlakové body
na tvojej ruke...
-Mm-hmm?
1032
00:43:54,101 --> 00:43:56,670
...na spustenie
rôzne emócie.
1033
00:43:56,971 --> 00:43:59,406
To je tá najhlúpejšia vec
Už som niekedy počul.
1034
00:43:59,608 --> 00:44:00,908
[Jane sa smeje]
1035
00:44:01,275 --> 00:44:04,745
Myslím, je to príjemný pocit. To robí.
Je to dobrý pocit. Je to, ehm...
1036
00:44:05,045 --> 00:44:05,646
Oh.
1037
00:44:05,880 --> 00:44:07,381
Dobre.
1038
00:44:07,582 --> 00:44:08,517
[vzdychy]
1039
00:44:08,583 --> 00:44:10,251
To je relax.
1040
00:44:10,918 --> 00:44:11,719
Páni.
1041
00:44:12,554 --> 00:44:15,156
Uh-- Oh, môj Bože. Páni.
1042
00:44:15,422 --> 00:44:17,424
Cítim sa ako vo videu Sade.
1043
00:44:17,658 --> 00:44:19,026
[vzdych]
-Mm-hmm.
1044
00:44:19,326 --> 00:44:20,427
Páni.
1045
00:44:20,995 --> 00:44:23,931
Ale to- [zakoktáva]
Je to pocit, vieš,
masáž rúk.
1046
00:44:24,165 --> 00:44:25,567
Ako, vieš...
1047
00:44:26,233 --> 00:44:28,269
Akoby ste sa cítili
keď dostanete masáž rúk.
1048
00:44:28,570 --> 00:44:30,204
-Dobre. Áno, áno, áno.
-Takže...
1049
00:44:30,505 --> 00:44:31,705
-No to ma mrzí.
- Uh-huh.
1050
00:44:32,006 --> 00:44:34,875
Uh... Nechajte ma
skúste iné miesto.
1051
00:44:35,809 --> 00:44:37,211
-[Jane] Mm.
-[Kai] Hmm.
1052
00:44:37,478 --> 00:44:39,280
A toto má byť čo...
1053
00:44:39,548 --> 00:44:41,448
Úplné emocionálne uvoľnenie.
1054
00:44:41,650 --> 00:44:42,783
Uh-huh.
1055
00:44:45,019 --> 00:44:45,953
hm...
1056
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
[trasivý dych]
1057
00:44:47,254 --> 00:44:48,422
[fučí] To je...
1058
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
Je to také zvláštne.
1059
00:44:49,890 --> 00:44:52,159
Ten sa vôbec necítim.
1060
00:44:52,359 --> 00:44:53,727
[mrknutie]
1061
00:44:54,128 --> 00:44:56,430
[lámanie hlasu] Áno, to
jedna sa ma vôbec netýka.
1062
00:44:56,631 --> 00:44:58,465
[kňučanie]
1063
00:44:58,667 --> 00:45:00,569
[vzlyky]
1064
00:45:00,935 --> 00:45:03,304
[kňučanie] Ale možno ty
mal by to prestať robiť.
1065
00:45:03,638 --> 00:45:05,439
-Dobre. prestanem. prestanem.
-[lapanie po dychu]
1066
00:45:06,675 --> 00:45:08,042
[vzdychne]
1067
00:45:08,375 --> 00:45:10,444
Áno, skúsim... [vrčí]
1068
00:45:10,744 --> 00:45:12,213
-...niečo iné.
[vzdych]
1069
00:45:12,413 --> 00:45:14,181
Oh! [nohavice]
1070
00:45:14,381 --> 00:45:15,249
Dobrý deň.
1071
00:45:16,618 --> 00:45:19,086
[bez dychu] Wow.
Čo je to?
1072
00:45:19,320 --> 00:45:20,788
Ach, myslím, že obaja vieme
1073
00:45:21,055 --> 00:45:23,190
-Čo to je, Jane.
-Aha?
1074
00:45:24,158 --> 00:45:27,962
Vlastne len to
cíti sa ako normálne...
[ťažko dýchať]
1075
00:45:28,195 --> 00:45:30,331
každodenná masáž.
1076
00:45:30,497 --> 00:45:32,199
[lapať po dychu]
1077
00:45:32,900 --> 00:45:34,068
[ostro vydýchne]
1078
00:45:34,268 --> 00:45:36,203
[vzdychne] Jebni ma.
1079
00:45:37,404 --> 00:45:40,241
Fúha. Ktovie.
1080
00:45:40,941 --> 00:45:43,244
čo? ako to robíš?
1081
00:45:43,578 --> 00:45:45,513
-Nuž, ľudská ruka má...
-Nevadí.
1082
00:45:45,779 --> 00:45:47,748
-Nehovor. Nehovor.
- Uh-huh.
1083
00:45:48,048 --> 00:45:50,585
Stačí ísť doľava.
Doľava.
1084
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
Doľava. och...
1085
00:45:53,320 --> 00:45:57,258
To je manotantrická masáž.
1086
00:45:57,458 --> 00:45:58,627
Uh-huh.
1087
00:45:59,126 --> 00:46:01,395
To ma veľmi mrzí
nemal na teba žiadny vplyv.
1088
00:46:01,630 --> 00:46:03,230
-Áno.
-Mm-hmm?
1089
00:46:05,032 --> 00:46:06,767
Chcete pokračovať?
masáž späť u mňa?
1090
00:46:07,067 --> 00:46:08,369
[bez dychu] Áno, dobre.
-Áno?
1091
00:46:08,570 --> 00:46:09,504
Áno.
1092
00:46:15,342 --> 00:46:16,777
[vzdychanie]
1093
00:46:19,648 --> 00:46:22,316
-Ach... sakra.
-[jemný smiech]
1094
00:46:22,684 --> 00:46:23,551
[Jane sa jemne zachichotá]
1095
00:46:25,219 --> 00:46:26,887
[jemné stonanie]
1096
00:46:47,642 --> 00:46:49,544
[jemné chrápanie]
1097
00:46:51,278 --> 00:46:55,082
-[chrápe]
-[cinkanie, klepanie]
1098
00:46:55,983 --> 00:46:58,052
Oh... Hej.
Práve sa vraciam z poslednej...
1099
00:46:58,285 --> 00:47:00,120
Nie. [zamĺkne]
1100
00:47:00,187 --> 00:47:01,556
Hej, chlapi.
1101
00:47:01,989 --> 00:47:03,692
-Jane minulú noc súložila.
-Čo?
1102
00:47:04,058 --> 00:47:06,427
Oh, mal si to na sebe
minulú noc. Sklamal si niekoho?
1103
00:47:06,661 --> 00:47:07,729
[shushes] Wait. Ale ja...
1104
00:47:08,062 --> 00:47:10,331
Bože môj.
Dostala prstom péro.
1105
00:47:10,397 --> 00:47:11,733
-[Jane] Okay, okay.
- Dostal si prstom do vtáka?
1106
00:47:12,066 --> 00:47:13,434
-[Jane] Hej?
-S kým si mala sex?
1107
00:47:13,768 --> 00:47:15,737
Can we talk about this
maybe a little later?
1108
00:47:15,804 --> 00:47:17,271
Stavím sa, že posrala toho chlapa z jogy.
1109
00:47:17,539 --> 00:47:18,573
[Jane] Len... Bolo to...
1110
00:47:19,306 --> 00:47:20,341
[Jane] Uh... What?
1111
00:47:20,608 --> 00:47:22,309
- Počkaj, ako...
-Urobila.
1112
00:47:23,010 --> 00:47:25,446
Ona... Pozri, aká je šťastná.
Mala sex s chlapíkom z jogy.
1113
00:47:25,747 --> 00:47:27,481
-Pozri na to.
-Ako bolo?
1114
00:47:28,583 --> 00:47:30,017
Kedy?
1115
00:47:30,284 --> 00:47:32,453
[všetci fandia]
1116
00:47:32,654 --> 00:47:34,355
[reve]
1117
00:47:34,622 --> 00:47:36,323
[Mel] Áno!
[smiech]
1118
00:47:36,558 --> 00:47:38,760
Bolo to šialené.
1119
00:47:38,827 --> 00:47:40,729
A ja neviem
čo mi urobil,
1120
00:47:40,795 --> 00:47:43,665
ale môj chrbát sa cíti lepšie.
1121
00:47:43,964 --> 00:47:46,400
Ooh. Som do toho, dievča.
Bolí ma krk.
1122
00:47:46,701 --> 00:47:47,769
-Môžem s ním nabudúce súložiť?
[Jane sa smeje]
1123
00:47:48,102 --> 00:47:50,938
Úprimne, áno, mali by ste.
Všetci by ste mali.
1124
00:47:51,171 --> 00:47:53,073
Mám pocit, že mám opäť 25.
1125
00:47:53,140 --> 00:47:55,376
Nie, počkaj. Takže nie si
uvidíš ho znova?
1126
00:47:55,577 --> 00:47:57,645
Nie, nie som
1127
00:47:57,945 --> 00:47:58,912
- znova ho uvidím.
-[Mel] Čo?
1128
00:47:59,179 --> 00:48:00,682
-Prečo nie?
-To je šialené.
1129
00:48:01,048 --> 00:48:03,884
Pretože je to ten chlap, ktorý si ty
spať s kým cez víkend preč,
1130
00:48:04,284 --> 00:48:06,521
nie ten... chlap, ktorého si priviedol
domov pre svoje deti. [smiech]
1131
00:48:06,788 --> 00:48:08,021
Áno, ale sú aj iné víkendy
1132
00:48:08,389 --> 00:48:11,392
že by ste sa mohli jednoducho spojiť
s ním a bavte sa.
1133
00:48:11,659 --> 00:48:13,394
Každopádne sa musíme pripraviť.
1134
00:48:13,894 --> 00:48:15,329
Budeme meškať
na naše masáže.
1135
00:48:18,432 --> 00:48:19,667
hm...
1136
00:48:19,933 --> 00:48:20,968
Myslím, že ho má naozaj rada.
1137
00:48:21,268 --> 00:48:22,637
- Celkom ho má rada.
- Má ho naozaj rada.
1138
00:48:22,936 --> 00:48:24,171
-[smiech]
-Počkaj, to by sme teda nemali
1139
00:48:24,371 --> 00:48:25,406
skúsiť ho pojebať?
1140
00:48:25,973 --> 00:48:27,908
-Nie, dievča, nerob to.
- Prosím nie.
1141
00:48:31,245 --> 00:48:33,782
[Mel si povzdychne]
-Och, vonia to tu tak dobre.
1142
00:48:34,014 --> 00:48:35,149
[Coco] Wow-wow wa-wa-wee-wow!
1143
00:48:35,449 --> 00:48:36,518
Ooh!
1144
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
-Nie, nie, Mel.
-Och.
1145
00:48:38,252 --> 00:48:38,952
-Dobrý deň.
-Ahoj.
1146
00:48:39,219 --> 00:48:40,555
Sme tu pre naše masáže.
1147
00:48:40,855 --> 00:48:41,922
Hm.
1148
00:48:42,524 --> 00:48:44,793
Je mi ľúto, ale klient má
len zaplatené mílemi leteckej spoločnosti
1149
00:48:45,125 --> 00:48:46,393
a to zrútilo náš systém.
[koktanie]
1150
00:48:46,460 --> 00:48:47,529
neviem prečo
toto sa stale deje.
1151
00:48:47,796 --> 00:48:49,664
AdvantageMiles alebo SkyMiles?
1152
00:48:50,030 --> 00:48:51,800
Oh, uh... SkyMiles.
1153
00:48:52,132 --> 00:48:54,903
Oh. áno,
SkyMiles vždy vypadnú
1154
00:48:54,968 --> 00:48:57,137
ak ich na niečo použijete
okrem leteckej dopravy.
1155
00:48:57,337 --> 00:48:58,640
Hm, môžem?
1156
00:48:59,808 --> 00:49:03,977
Hm, áno, jasné.
Hádam príde. Dobre.
1157
00:49:04,278 --> 00:49:06,681
Dobre, takže len potrebujete
previesť ich
1158
00:49:07,014 --> 00:49:08,550
-do BonusPlus míľ...
-[klepanie klávesnice]
1159
00:49:08,883 --> 00:49:12,286
a potom ich kódovať
ako Amex Executive Points.
1160
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
A...
1161
00:49:14,087 --> 00:49:15,088
[klepanie klávesnice]
1162
00:49:15,422 --> 00:49:17,458
-Dobre. v poriadku,
-[počítačové zvonkohry]
1163
00:49:17,792 --> 00:49:19,092
- ste späť v podnikaní.
[Mel kričí]
1164
00:49:19,460 --> 00:49:21,763
-Dobre, dievča. Ona to urobila.
- Bum. Pustite mikrofón.
1165
00:49:21,995 --> 00:49:23,832
ako si to urobil?
1166
00:49:24,097 --> 00:49:26,233
Uh, môj starý šéf veľa cestoval,
1167
00:49:26,634 --> 00:49:30,003
tak som sa úplne zbláznil
vo všetkých programoch odmeňovania.
1168
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
- Hej, hej, hej,
môžem niečo povedať?
-Páni. Toto nabralo obrátky.
1169
00:49:33,040 --> 00:49:34,576
- Mal by si ju najať.
-Čo?
1170
00:49:34,943 --> 00:49:37,277
Poznám tie blond vlasy
robí ju tak kurva sexy
1171
00:49:37,645 --> 00:49:39,581
tomu neveríš
ona nemá opičí mozog.
1172
00:49:39,814 --> 00:49:40,882
Ale tá sviňa
1173
00:49:41,215 --> 00:49:42,517
je niekto, koho potrebujete
aby som pre vás pracoval.
1174
00:49:42,851 --> 00:49:44,017
Pretože jasne
si obklopený hlupákmi.
1175
00:49:44,351 --> 00:49:45,887
Teda ten chlap tam
s korčuliarskym buchtom
1176
00:49:46,186 --> 00:49:47,789
a dva chlpaté semenníky
na jeho brade,
1177
00:49:48,255 --> 00:49:50,290
Nemyslím si, že môže byť
manipuláciu s počítačom.
1178
00:49:50,658 --> 00:49:53,628
Pozri, nie sme
nábor tu práve teraz.
1179
00:49:53,695 --> 00:49:54,762
Ale ak ťa to zaujíma
1180
00:49:55,095 --> 00:49:56,263
pri práci na
ďalšia nehnuteľnosť Solaris,
1181
00:49:56,631 --> 00:49:58,131
vždy hľadáme
pre úžasných ľudí ako si ty.
1182
00:49:58,432 --> 00:49:59,433
Huh.
1183
00:50:00,033 --> 00:50:01,736
-Páni.
-[fňukanie]
1184
00:50:02,069 --> 00:50:03,237
-Dobre, čo sa deje?
-Och, ona plače.
1185
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
-Och, ona plače-- Oh, Ježiš.
[Sophie kňučí]
1186
00:50:05,673 --> 00:50:06,808
[roztrasene] Prepáč.
1187
00:50:07,341 --> 00:50:10,310
Je to len môj starý šéf nikdy
mi niekedy povedal niečo pekné.
1188
00:50:10,712 --> 00:50:14,481
Dobre, Bubs. Len prestaň plakať.
Začína to byť divné, dobre?
1189
00:50:14,716 --> 00:50:16,416
[odkašle si] Hm.
1190
00:50:16,751 --> 00:50:20,354
Každopádne, mám životopis,
ak by ste to chceli vidieť.
1191
00:50:20,555 --> 00:50:21,488
Áno.
1192
00:50:22,590 --> 00:50:23,791
Ty mi to pošleš na mail,
1193
00:50:24,091 --> 00:50:25,392
a prejdem ďalej
do spoločnosti ihneď.
1194
00:50:26,393 --> 00:50:27,494
Ďakujem, Kent.
1195
00:50:27,996 --> 00:50:30,832
Teraz dámy,
kto je pripravený na masáž?
1196
00:50:31,164 --> 00:50:32,032
["Primadonna Girl" od Marina
And The Diamonds hrá]
1197
00:50:32,299 --> 00:50:33,601
♪ Primadonna dievča ♪
1198
00:50:33,668 --> 00:50:34,669
♪ Áno ♪♪
1199
00:50:35,168 --> 00:50:37,939
♪ Všetko, čo som kedy chcel
Bol svet ♪
1200
00:50:38,305 --> 00:50:41,809
♪ Nemôžem si pomôcť, čo potrebujem
Všetko ♪
1201
00:50:42,175 --> 00:50:45,780
♪ Život Primadony
Vzostup a pád ♪
1202
00:50:46,179 --> 00:50:49,316
♪ Mám ťa zabalené
Môj prst, zlatko ♪
1203
00:50:49,684 --> 00:50:53,220
♪ Môžete sa na mňa spoľahnúť
Zle sa správať ♪
1204
00:50:53,588 --> 00:50:55,657
-♪ Primadonna dievča ♪
-♪ Idem hore ♪
1205
00:50:55,957 --> 00:50:57,825
♪ Idem dole, dole, dole ♪
1206
00:50:58,225 --> 00:51:00,360
-♪ Áno ♪
-♪ Čokoľvek za korunu ♪
1207
00:51:00,695 --> 00:51:02,329
-♪ Koruna, koruna... ♪♪
-[pískanie]
1208
00:51:02,697 --> 00:51:03,932
-♪ Keď svetlá stmavnú... ♪
[smiech]
1209
00:51:03,998 --> 00:51:05,198
[nezreteľné bľabotanie]
1210
00:51:05,533 --> 00:51:07,669
♪ Dolu, dole, dole
Točím sa ♪
1211
00:51:07,969 --> 00:51:10,605
♪ Pretože som dievča z Primadony ♪
1212
00:51:10,905 --> 00:51:11,940
♪ Áno ♪
1213
00:51:12,372 --> 00:51:15,577
♪ Všetko, čo som kedy chcel
Bol svet ♪
1214
00:51:16,044 --> 00:51:19,212
♪ Nemôžem si pomôcť, čo potrebujem
Všetko ♪
1215
00:51:19,681 --> 00:51:23,283
♪ Život Primadony
Vzostup a pád ♪
1216
00:51:23,751 --> 00:51:24,986
♪ Hovoríš, že som nejaký ♪
1217
00:51:25,319 --> 00:51:27,321
-♪ Ťažké... ♪
-[chichotanie]
1218
00:51:27,387 --> 00:51:30,892
♪ Ale je to vždy
Vina niekoho iného ♪♪
1219
00:51:30,959 --> 00:51:33,561
-♪ Primadonna dievča ♪
-[nezreteľné bľabotanie]
1220
00:51:33,928 --> 00:51:34,963
Aká je naša ďalšia liečba?
1221
00:51:35,262 --> 00:51:37,097
-Hm, zábaly z morských rias...
-Mm.
1222
00:51:37,431 --> 00:51:38,933
a myslím, že ide o to
tri minúty
1223
00:51:39,000 --> 00:51:40,267
- odísť preč.
- V pohode.
1224
00:51:40,334 --> 00:51:42,235
Čo-- si srab--
tri minúty chôdze?
1225
00:51:42,604 --> 00:51:44,137
Chlapci, v žiadnom prípade. Musíme
daj si Uber alebo niečo podobné.
1226
00:51:44,471 --> 00:51:46,106
Nemôžeme ísť tak ďaleko.
Nie sme vojaci.
1227
00:51:46,406 --> 00:51:47,709
-Čo?
-Nie je to tak dlho.
1228
00:51:48,009 --> 00:51:49,711
-To naozaj nie.
- Tri minúty.
1229
00:51:50,078 --> 00:51:51,746
Ktovie. Dostal som lepší nápad.
[smiech]
1230
00:51:52,112 --> 00:51:53,581
-[Jane] Uh, nie, Mel.
Nie, Mel.
-[Coco] Nie.
1231
00:51:53,915 --> 00:51:54,983
-No tak, Mel.
-Nie, Mel, nebudeš
1232
00:51:55,248 --> 00:51:56,718
-ukradnúť golfový kočík.
- Uh, mm-mm.
1233
00:51:56,951 --> 00:51:58,753
- Chlapci, nastúpte.
-[trúbi]
1234
00:51:58,820 --> 00:52:00,588
Neprestávam
kým nevstúpiš.
1235
00:52:00,788 --> 00:52:01,990
[trvalé trúbenie]
1236
00:52:02,056 --> 00:52:03,691
[harmonizuje s rohom]
1237
00:52:03,758 --> 00:52:05,225
[rytmicky trúbi]
1238
00:52:05,292 --> 00:52:06,493
Dobre, poďme na to.
1239
00:52:07,729 --> 00:52:10,464
Bože, mať bielych priateľov
je také ťažké.
1240
00:52:11,633 --> 00:52:14,736
-[radostné výkriky]
[Mel] Fíha! [smiech]
1241
00:52:14,936 --> 00:52:16,738
[krik]
1242
00:52:16,804 --> 00:52:17,872
[smiech]
[pískanie]
1243
00:52:18,205 --> 00:52:20,340
Hej, pamätáte sa
vtedy sme...
1244
00:52:20,575 --> 00:52:22,577
Och! [vrčí]
1245
00:52:23,143 --> 00:52:25,580
Do riti, chlapi.
Sophie vypadla.
1246
00:52:26,047 --> 00:52:28,315
Ach, sakra! To bolo úžasné.
1247
00:52:28,650 --> 00:52:30,618
-Mysleli sme si, že si mŕtvy.
-Je mi ľúto, že som spadol
1248
00:52:30,685 --> 00:52:32,053
- von z auta.
- Budeš musieť
1249
00:52:32,120 --> 00:52:33,487
- ísť do nemocnice?
-Nie, ja som...
1250
00:52:33,721 --> 00:52:36,024
[kvílenie sirény]
1251
00:52:36,356 --> 00:52:38,760
Oh, máme spoločnosť!
[pískanie pneumatík]
1252
00:52:39,060 --> 00:52:40,762
["nadzvukový"
od hry Jacaranda]
1253
00:52:40,995 --> 00:52:43,097
Prečo uháňaš?!
1254
00:52:43,163 --> 00:52:44,932
-Och, upokoj sa. Je to kúpeľná polícia.
-Prestaň!
1255
00:52:45,133 --> 00:52:46,433
[kričí]
1256
00:52:51,139 --> 00:52:52,707
-♪ Ooh, ooh ♪
-[priblíženie sirén]
1257
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
[všetci kričia]
1258
00:52:55,242 --> 00:52:57,078
-[buchnutie košíka]
-[kričanie pokračuje]
1259
00:52:57,310 --> 00:52:59,246
[kvílenie sirény]
1260
00:53:00,447 --> 00:53:01,181
prepáč.
1261
00:53:01,481 --> 00:53:03,785
♪ Zapnite elektrickú energiu ♪
1262
00:53:04,118 --> 00:53:05,218
[všetci kričia]
-♪ A potom začnem ♪
1263
00:53:05,787 --> 00:53:07,789
-♪ stratiť kontrolu ♪♪
-[siréna kvíli, pneumatiky pískajú]
1264
00:53:08,089 --> 00:53:11,059
-[všetci kričia]
-♪ Ooh ♪
1265
00:53:11,559 --> 00:53:13,061
-Och, môj bože!
-♪ Nechaj to tak ♪
1266
00:53:13,393 --> 00:53:15,963
[Coco] Oh, ochutnávka vína!
[Jane kričí]
1267
00:53:16,296 --> 00:53:18,132
-♪ Nadzvukový ♪
-[kričí, kričí]
1268
00:53:18,198 --> 00:53:19,667
-[thuy]
-♪ Dnes večer to chcem ♪♪
1269
00:53:19,734 --> 00:53:21,334
-[kričí]
-♪ Tak pokračuj ♪♪
1270
00:53:21,669 --> 00:53:23,671
-[radostný výkrik]
-♪ Ooh ♪
1271
00:53:23,905 --> 00:53:25,338
♪ Nadzvukový ♪
1272
00:53:25,606 --> 00:53:27,075
♪ Dnes večer to chcem ♪
1273
00:53:27,340 --> 00:53:28,810
♪ Tak pokračuj ♪
1274
00:53:29,110 --> 00:53:31,079
Sakra, chlapci,
to bolo úžasné!
1275
00:53:31,311 --> 00:53:33,413
[kvílenie sirény]
1276
00:53:34,148 --> 00:53:37,051
-Chlapi, zasekla sa mi topánka.
-[obaja] Čo?
1277
00:53:37,118 --> 00:53:38,820
neboj sa. Mám to.
1278
00:53:38,886 --> 00:53:40,220
Pozor! Pozor!
1279
00:53:40,621 --> 00:53:41,956
[celý krik]
-[muž chrčí]
1280
00:53:42,289 --> 00:53:44,826
-[pískanie pneumatík]
-Nerozumiem tomu. som mimo.
1281
00:53:45,126 --> 00:53:47,195
[ženy kričia]
[Mel chrčí]
1282
00:53:47,562 --> 00:53:49,997
-Čo to kurva!
-[kričí]
1283
00:53:50,230 --> 00:53:51,566
[Coco] Oh, môj Bože!
1284
00:53:51,799 --> 00:53:52,834
[celý chrochtanie]
1285
00:53:55,670 --> 00:53:56,971
[NOHAVICE, VZDYCH]
1286
00:53:58,238 --> 00:54:00,608
[kňučanie, vŕzganie]
1287
00:54:01,809 --> 00:54:02,977
[obaja lapajú po dychu]
1288
00:54:13,921 --> 00:54:15,322
[vzdialene] Prepáč!
1289
00:54:18,860 --> 00:54:21,428
Čo je s vami ľudia?
1290
00:54:21,495 --> 00:54:23,263
Shanti, prepáč. Môžem len povedať,
1291
00:54:23,631 --> 00:54:25,332
Stratil som jedny topánky
pri havárii golfového vozíka,
1292
00:54:25,633 --> 00:54:26,868
a len ma napadlo,
s kým sa rozprávam
1293
00:54:27,101 --> 00:54:28,035
o preplatení?
1294
00:54:28,536 --> 00:54:30,004
Zdá sa vám to vtipné?
1295
00:54:31,639 --> 00:54:33,174
tak jasne,
Vyháňam ťa zo svojich kúpeľov
1296
00:54:33,406 --> 00:54:34,474
s okamžitou účinnosťou.
1297
00:54:34,709 --> 00:54:35,643
-Och, nie.
-No...
1298
00:54:35,877 --> 00:54:37,178
Bože môj. prečo? Nie
1299
00:54:37,512 --> 00:54:39,080
Má narodeninový víkend.
To je šialené.
1300
00:54:39,379 --> 00:54:41,549
No vlastne,
nemôžeš nás vyhodiť.
1301
00:54:41,749 --> 00:54:42,817
a prečo je to tak?
1302
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
Podľa paragrafu 325[b]
1303
00:54:44,886 --> 00:54:47,088
nájomcov z Kalifornie
listina práv,
1304
00:54:47,354 --> 00:54:49,190
musíte podať písomné upozornenie
1305
00:54:49,524 --> 00:54:52,292
pred vysťahovaním obyvateľov
z ich izieb.
1306
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
Aká tona zábavy.
Ste právnik.
1307
00:54:55,029 --> 00:54:56,931
No vydám
1308
00:54:57,297 --> 00:54:59,466
písomné varovanie a to
bude vaším posledným varovaním.
1309
00:54:59,534 --> 00:55:01,903
Nabudúce
jeden z vás hlupákov
1310
00:55:02,136 --> 00:55:03,336
je dokonca vzdialene mimo
1311
00:55:03,671 --> 00:55:05,206
volám políciu.
rozumieš?
1312
00:55:05,472 --> 00:55:06,507
-Áno, Shanti.
-Áno.
1313
00:55:06,707 --> 00:55:07,909
Teraz choď!
1314
00:55:07,975 --> 00:55:09,510
[Jane] Dobre. Ďakujem, Shanti.
1315
00:55:11,579 --> 00:55:13,948
Je mi ľúto, že sme hlupáci.
1316
00:55:22,089 --> 00:55:24,959
ahoj Stále podávate obed?
1317
00:55:25,226 --> 00:55:27,061
- Prepáč, nie.
-Och, nie?
1318
00:55:27,862 --> 00:55:28,663
Ale...
1319
00:55:28,896 --> 00:55:30,798
-Ahoj.
-Ahoj.
1320
00:55:30,998 --> 00:55:31,833
Všetko v poriadku?
1321
00:55:32,099 --> 00:55:34,334
Len som... zmeškal obed.
1322
00:55:34,802 --> 00:55:36,938
Áno, to nemôžeme mať.
Poď.
1323
00:55:37,672 --> 00:55:39,807
["Pre mňa ľahké"
od Samuela Jacka hrá]
1324
00:55:40,107 --> 00:55:43,845
-Tak ideme.
-♪ Ooh ♪
1325
00:55:43,911 --> 00:55:45,947
-[nezreteľné bľabotanie]
-♪ Ooh ♪♪
1326
00:55:46,514 --> 00:55:47,915
♪ Čau ♪
1327
00:55:47,982 --> 00:55:49,083
[nezreteľné bľabotanie]
1328
00:55:49,349 --> 00:55:50,952
Hej, Sammy, môžem dostať stanicu?
1329
00:55:51,018 --> 00:55:52,954
Hej, áno, jasné. Použite, uh, 16.
1330
00:55:53,254 --> 00:55:54,889
- Ďakujem, kamarát.
[Jane sa smeje]
1331
00:55:55,323 --> 00:55:57,692
V poriadku. Posaďte sa.
1332
00:55:58,159 --> 00:55:59,560
Dobre.
1333
00:55:59,627 --> 00:56:01,229
-♪ Ďalší deň s mojím dieťaťom... ♪
[vzdychne]
1334
00:56:01,562 --> 00:56:03,430
-♪ To je všetko, čo chcem... ♪
[Jane sa smeje]
1335
00:56:04,732 --> 00:56:06,901
♪ Si môj
Sladký malý miláčik ♪
1336
00:56:07,400 --> 00:56:09,369
♪ Povedz mi to
Načo spíme? ♪
1337
00:56:09,804 --> 00:56:11,138
-Áno, áno.
-♪ Chcete svoje dni ♪
1338
00:56:11,505 --> 00:56:12,506
-♪ Chcete svoje noci... ♪
[smiech]
1339
00:56:12,807 --> 00:56:14,976
♪ A všetko, čo je medzi tým ♪
1340
00:56:15,576 --> 00:56:17,311
Ako viete, ako to urobiť?
1341
00:56:17,377 --> 00:56:19,513
Pracoval som v mnohých kuchyniach
v priebehu rokov.
1342
00:56:20,281 --> 00:56:22,482
-Mm-hmm.
-Keď som bol mladší,
1343
00:56:22,550 --> 00:56:23,551
Vždy som si myslel, že áno
1344
00:56:23,885 --> 00:56:25,253
otvor moje vlastné
raz malá reštaurácia.
1345
00:56:25,586 --> 00:56:27,722
áno? A čo sa stalo potom?
1346
00:56:27,889 --> 00:56:28,890
Uh...
1347
00:56:29,223 --> 00:56:31,192
Dostal som sa k joge.
Začal som tu pracovať,
1348
00:56:31,525 --> 00:56:35,162
a je to len taký pohodlný koncert,
vieš? Takže...
1349
00:56:36,631 --> 00:56:38,266
-Vzdali ste sa svojich snov?
-Och...
1350
00:56:38,633 --> 00:56:40,134
-Ach.
-[smiech]
1351
00:56:40,735 --> 00:56:42,469
-Ale nemýliš sa, áno.
-Mm.
1352
00:56:42,937 --> 00:56:44,005
Mm!
1353
00:56:44,171 --> 00:56:45,006
Príliš tesné?
1354
00:56:46,007 --> 00:56:47,041
To je skvelé.
1355
00:56:49,409 --> 00:56:51,612
[Coco] Ahoj, ahoj.
-[vrátnik] Dobrý deň.
1356
00:56:51,679 --> 00:56:53,014
Som tu, aby som sa prihlásil
pre môj bahenný kúpeľ.
1357
00:56:53,247 --> 00:56:54,548
Priezvisko je Bellinger.
1358
00:56:54,882 --> 00:56:57,151
Takže vaša súkromná izba
je len v tejto chodbe.
1359
00:56:57,450 --> 00:56:58,853
Vaše meno
je napísané na dverách.
1360
00:56:59,620 --> 00:57:02,056
Dajte to tam. Pozri sa na nás, suka.
1361
00:57:02,323 --> 00:57:04,558
-Toto máš.
-Blato.
1362
00:57:04,959 --> 00:57:05,960
[pískanie]
1363
00:57:06,961 --> 00:57:07,895
[smiech]
1364
00:57:08,362 --> 00:57:09,764
[hučí]
1365
00:57:10,364 --> 00:57:12,300
-[kričí]
-Och, sh-- [vzdychne]
1366
00:57:12,499 --> 00:57:14,235
Bože môj.
1367
00:57:14,635 --> 00:57:16,337
Bože môj.
Coco, čo tu robíš?
1368
00:57:16,671 --> 00:57:18,773
čo tu robím?
čo tu robíš?
1369
00:57:19,040 --> 00:57:20,608
Zarezervoval som si tento bahenný kúpeľ pre mňa,
1370
00:57:20,675 --> 00:57:22,043
a priviedli ma sem
lebo...
1371
00:57:24,378 --> 00:57:26,314
...pretože máme
rovnaké priezvisko.
1372
00:57:26,380 --> 00:57:27,581
Áno, rezervovali nás dvakrát.
1373
00:57:27,949 --> 00:57:30,685
-Hm... [smiech]
-Dobre. Skvelé. Toto je, ehm...
1374
00:57:30,751 --> 00:57:32,485
Idem sa pozrieť, či majú
k dispozícii ďalšia izba
1375
00:57:32,787 --> 00:57:36,190
pre ďalšieho Bellingera,
čo som ja.
1376
00:57:37,224 --> 00:57:38,926
Počkaj, počkaj, počkaj. Coco. Len...
1377
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
Vezmite si druhú stranu.
Teda, miesta je dosť.
1378
00:57:42,129 --> 00:57:43,064
hm...
1379
00:57:43,731 --> 00:57:44,497
Dobre.
1380
00:57:44,999 --> 00:57:45,967
Počkaj, máš
máš tam dole plavky?
1381
00:57:46,167 --> 00:57:47,201
Mm-hmm.
1382
00:57:47,568 --> 00:57:48,836
V pohode. Len si nechaj
ruky k sebe.
1383
00:57:49,036 --> 00:57:49,904
Dobre.
1384
00:57:53,808 --> 00:57:56,744
Čím ste teda chceli byť
keď si bol malý, hej?
1385
00:57:57,078 --> 00:57:59,347
Uh-- Vždy som chcel
byť právnikom.
1386
00:57:59,413 --> 00:58:00,648
Hmm. Stále milujete svoju prácu?
1387
00:58:00,948 --> 00:58:02,850
-Ja áno. Milujem to. Mm-hmm.
-Áno?
1388
00:58:03,117 --> 00:58:05,219
Rád pomáham ľuďom a...
1389
00:58:05,786 --> 00:58:10,758
Teda niekedy, ako môj šéf
dáva na mňa príliš veľa práce
1390
00:58:10,992 --> 00:58:12,626
alebo moje deti sú choré
1391
00:58:12,927 --> 00:58:14,929
alebo môj otec je nočná mora,
Ja, ehm...
1392
00:58:15,396 --> 00:58:17,398
Cítim sa ako
Som pochovaný zaživa.
1393
00:58:17,665 --> 00:58:20,468
Ale okrem toho je to skvelé.
1394
00:58:20,935 --> 00:58:22,403
Povedz mi, čo je jedna vec
že robíš
1395
00:58:22,470 --> 00:58:24,105
to je proste úplne
pre seba?
1396
00:58:24,538 --> 00:58:26,240
Jedna vec, ktorú robím pre... Dobre.
1397
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
-Mm-hmm.
-Tak to je ľahké.
1398
00:58:27,908 --> 00:58:28,843
hm...
1399
00:58:29,076 --> 00:58:31,245
No, ja... ja--
1400
00:58:31,545 --> 00:58:33,247
-Čo? to je...
-Bojuješ?
1401
00:58:34,048 --> 00:58:35,282
hm...
1402
00:58:35,850 --> 00:58:38,319
Pozri, 99% z toho
wellness veci,
1403
00:58:38,552 --> 00:58:39,854
je to blbosť, nie?
1404
00:58:40,388 --> 00:58:43,991
Ale jeho časť starostlivosti o seba
je skutočný.
1405
00:58:44,558 --> 00:58:45,993
Niekedy...
1406
00:58:46,827 --> 00:58:48,896
Niekedy si len...
Na prvé miesto musíte dať seba
1407
00:58:49,163 --> 00:58:50,164
a robte len to, čo chcete.
1408
00:58:50,431 --> 00:58:51,665
-Hmm.
-Pretože, Jane,
1409
00:58:51,966 --> 00:58:53,667
keď ľudia
len dávať a dávať a dávať,
1410
00:58:54,001 --> 00:58:57,905
nakoniec nezostane nič
a zrútia sa.
1411
00:58:59,807 --> 00:59:01,609
Nerád by som to videl
stane sa ti.
1412
00:59:01,776 --> 00:59:02,643
Áno.
1413
00:59:05,746 --> 00:59:07,982
Prinútiš ma
naozaj sa ti páči, však?
1414
00:59:08,049 --> 00:59:10,618
-[cinkanie taniera]
-Čo tým myslíš?
1415
00:59:18,459 --> 00:59:19,260
-[vidlička cinká]
-Mm.
1416
00:59:20,127 --> 00:59:21,195
Chce to viac cesnaku.
1417
00:59:21,429 --> 00:59:23,097
Nie, je to perfektné.
1418
00:59:27,201 --> 00:59:28,269
dakujem.
1419
00:59:28,969 --> 00:59:30,004
nemáš za čo.
1420
00:59:43,451 --> 00:59:45,086
- Poď dnu.
-Myslím...
1421
00:59:46,454 --> 00:59:48,856
Oh, toto je úžasné.
1422
00:59:49,190 --> 00:59:50,624
-Áno, je to dobré, však? Áno.
-Je to dobrý pocit.
1423
00:59:50,991 --> 00:59:52,359
Je to ako liečivé.
Má to ako, ehm, ako...
1424
00:59:52,726 --> 00:59:53,961
-...ako krémová textúra.
-Ako krémová textúra.
1425
00:59:54,228 --> 00:59:56,464
-Drž hubu. Stop.
-[smiech]
1426
00:59:56,997 --> 00:59:59,568
Takže, hm,
prečo ešte nie si v LA?
1427
00:59:59,967 --> 01:00:03,471
Margaret nebola veľmi šťastná
že som sem prišiel, aby som ťa videl.
1428
01:00:03,804 --> 01:00:05,339
-Je to tak?
-Je to tak.
1429
01:00:05,639 --> 01:00:09,076
Margaret žiarli na moi? Hmm.
1430
01:00:09,844 --> 01:00:13,481
Vieš, ona to vie
Stále k tebe niečo cítim
1431
01:00:13,548 --> 01:00:16,650
a nemôže to byť pre ňu ľahké.
1432
01:00:17,552 --> 01:00:20,421
Musí to byť
je pre ňu veľmi ťažké, napr.
1433
01:00:20,888 --> 01:00:23,090
ťažšie ako prísť na to
čo je Wi-Fi alebo...
1434
01:00:23,290 --> 01:00:24,325
Coco!
1435
01:00:24,892 --> 01:00:26,528
Má vždy, ako napr.
tvrdé cukríky pre teba?
1436
01:00:26,827 --> 01:00:27,962
-Ty si-- Ty si najhorší.
-Čo?
1437
01:00:28,229 --> 01:00:28,996
čo? Chcem to len vedieť.
1438
01:00:29,263 --> 01:00:30,231
Chodí rada na...
1439
01:00:31,600 --> 01:00:34,168
dlhé prechádzky v nákupnom centre
pretože je super plochý?
1440
01:00:34,502 --> 01:00:35,402
čo?
1441
01:00:35,870 --> 01:00:38,405
Rog, neudieraj mi vlasy, dobre?
1442
01:00:38,672 --> 01:00:39,974
Momentálne mám dokonalú kučeru.
1443
01:00:40,207 --> 01:00:41,108
Oh, prepáč, prepáč, prepáč.
1444
01:00:41,408 --> 01:00:42,176
- Chcel som to urobiť.
-Áno.
1445
01:00:45,312 --> 01:00:46,347
Oh, teraz to dostaneš,
chlapec.
1446
01:00:47,582 --> 01:00:48,617
Správne-- [vzdychne]
1447
01:00:48,916 --> 01:00:51,385
-Dobre, dobre, dobre.
-To myslíš vážne?
1448
01:00:51,685 --> 01:00:53,387
-Nie, nie, nie. Bože môj.
-Sakra, chlapče!
1449
01:00:53,787 --> 01:00:55,590
- Myslím, že...
-Och, nie. Oh, nie. si v poriadku?
1450
01:00:55,656 --> 01:00:56,390
- Nechaj ma vidieť tvoje oko.
-To je v poriadku.
1451
01:00:56,625 --> 01:00:57,691
počkaj. Je to-- počkať.
1452
01:00:58,359 --> 01:00:59,126
-Je to ako-- otvor oči.
-Och, nie. Ide o tajný útok.
1453
01:00:59,326 --> 01:01:00,661
Oh! [vzdychy]
1454
01:01:01,061 --> 01:01:04,165
-Dostaneš to kurva!
-Nie, nie, nie. Musím to urobiť.
1455
01:01:04,465 --> 01:01:05,900
Oh!
1456
01:01:06,635 --> 01:01:08,402
[obaja sa smejú]
1457
01:01:12,773 --> 01:01:13,908
[Coco sa smeje]
1458
01:01:14,609 --> 01:01:15,776
[Roger sa smeje]
1459
01:01:16,110 --> 01:01:17,745
[obaja sa chichotajú]
1460
01:01:18,613 --> 01:01:19,480
Hah!
1461
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
prepáč. prepáč.
1462
01:01:21,749 --> 01:01:23,884
Nie, nie, nie, nie.
Príliš hlboko. Príliš hlboko. Príliš hlboko.
1463
01:01:24,118 --> 01:01:25,853
[šplechanec bahna]
1464
01:01:26,521 --> 01:01:28,289
[obaja sa smejú]
1465
01:01:28,489 --> 01:01:30,057
[Roger sa smeje]
1466
01:02:11,498 --> 01:02:13,334
-[nezreteľné bľabotanie]
-Mm.
1467
01:02:13,767 --> 01:02:15,736
-Je to tak dobré.
-Tak dobre.
1468
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
-Mm.
-Hmm.
1469
01:02:17,738 --> 01:02:19,073
Oh, ahoj, Coco.
1470
01:02:19,306 --> 01:02:20,642
- Hej.
-Ahoj.
1471
01:02:20,908 --> 01:02:22,644
-Čo sa deje?
-Ahoj.
1472
01:02:22,910 --> 01:02:24,178
- Oh, hej.
-[Mel] Uh-oh.
1473
01:02:24,245 --> 01:02:25,479
[Jane] Čo...
-[Mel] Niečo je divné.
1474
01:02:25,779 --> 01:02:26,480
-[Jane] Čo?
-[Mel] Čo sa deje?
1475
01:02:27,414 --> 01:02:28,115
Pojebal som Rogera.
1476
01:02:28,349 --> 01:02:29,783
-Čo?
-Nie!
1477
01:02:30,217 --> 01:02:32,386
A myslím, že chcem, ako napr.
kurva ďalej Roger?
1478
01:02:32,721 --> 01:02:34,388
Hurá! Ste chlapi?
dať sa znova dokopy?
1479
01:02:34,656 --> 01:02:37,224
ja neviem. Ja nie... možno.
1480
01:02:37,424 --> 01:02:38,627
netuším.
1481
01:02:38,959 --> 01:02:40,828
Ani som nevedel, že môžeš,
ako, jebni na svojho ex.
1482
01:02:41,095 --> 01:02:42,229
Myslel som, že vy, chlapci,
1483
01:02:42,564 --> 01:02:44,532
mal sex alebo čo,
vieš, smutné.
1484
01:02:44,798 --> 01:02:46,066
Ale posrali sme sa. Pojebal ma.
1485
01:02:46,133 --> 01:02:47,201
[obaja] Ach.
1486
01:02:47,569 --> 01:02:50,371
Mám pocit, že chcem, um, možno
dať mu druhú šancu?
1487
01:02:50,672 --> 01:02:52,540
-To by bolo úžasné. áno.
-Úžasné.
1488
01:02:52,806 --> 01:02:54,875
-[zvoní telefón]
-Och, to som ja.
1489
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Bože môj. Je to môj starý šéf.
1490
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
Zdvihni to.
-[zvonenie pokračuje]
1491
01:02:58,680 --> 01:02:59,380
- Polož to na reproduktor.
-[pípnutie telefónu]
1492
01:03:00,749 --> 01:03:01,915
-Toby.
-Sophie,
1493
01:03:02,316 --> 01:03:03,518
-musíš mi pomôcť.
-[psy štekajú cez telefón]
1494
01:03:03,817 --> 01:03:05,819
-A-Bežíš?
-Áno.
1495
01:03:06,186 --> 01:03:07,821
Zabudol som kód
do môjho tretieho lyžiarskeho domu
1496
01:03:08,088 --> 01:03:09,758
tak som sa pokúsil vlámať dovnútra.
1497
01:03:09,823 --> 01:03:11,258
A teraz som napadnutý
mojimi vlastnými psami.
1498
01:03:11,526 --> 01:03:12,326
Poznáte môj kód?
1499
01:03:12,594 --> 01:03:13,628
-Ja áno.
-Och, skvelé.
1500
01:03:13,695 --> 01:03:15,262
Poznám tvoj kód,
1501
01:03:15,462 --> 01:03:16,397
ale ja...
1502
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
[psy štekajú cez telefón]
1503
01:03:17,898 --> 01:03:19,833
...nepracuj pre teba
ešte, pamätáš?
1504
01:03:20,134 --> 01:03:21,569
-Čo?
-Je to tak, dievča.
1505
01:03:21,869 --> 01:03:23,304
-[Coco] Áno!
-Vyhodil si ma
1506
01:03:23,370 --> 01:03:25,674
potom, čo som sa rozhodol minúť
víkend s mojimi priateľmi.
1507
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
-Áno.
-Je to tak.
1508
01:03:27,742 --> 01:03:29,310
Viem, viem.
Nemal som to robiť.
1509
01:03:29,376 --> 01:03:30,411
Ale ak sa vrátite
aby pre mňa práve teraz pracoval
1510
01:03:30,679 --> 01:03:31,445
Zdvojnásobím váš plat.
1511
01:03:31,713 --> 01:03:33,280
[psy štekajú, smrkajú]
1512
01:03:33,914 --> 01:03:36,350
Mal si sa zamyslieť
o tom predtým, ako si ma vyhodil.
1513
01:03:36,685 --> 01:03:38,319
Predvídať, však?
1514
01:03:38,620 --> 01:03:39,820
Ooh!
1515
01:03:40,254 --> 01:03:42,022
Naozaj mi to dovolíš
zožral vás pes?
1516
01:03:42,256 --> 01:03:43,692
[štekanie psov]
1517
01:03:44,024 --> 01:03:47,328
Už mi nikdy nevolaj,
ty zasraný kurva.
1518
01:03:47,595 --> 01:03:49,631
-Dovidenia!
-[všetci fandia]
1519
01:03:49,897 --> 01:03:52,032
-Áno! Áno!
-Och, môj bože!
1520
01:03:52,266 --> 01:03:52,900
[Mel] Úžasné!
1521
01:03:53,300 --> 01:03:55,570
Mám pocit, že som práve pil
celú sódu.
1522
01:03:55,770 --> 01:03:56,738
[smiech]
1523
01:03:57,004 --> 01:03:58,138
-[zvonenie telefónu]
-Ach!
1524
01:03:58,506 --> 01:04:00,709
[Sophie] Oh, kto je to teraz?
-Och. Chlapi, chlapi.
1525
01:04:01,041 --> 01:04:03,310
Janin darček k narodeninám je tu.
1526
01:04:03,611 --> 01:04:05,580
Vstúpte. Dvere sú otvorené.
1527
01:04:06,046 --> 01:04:07,114
Vieš čo to je?
1528
01:04:07,515 --> 01:04:08,315
["Návrat Macka"
od Marka Morrisona hrá]
1529
01:04:08,516 --> 01:04:11,485
♪♪ Oh ♪
1530
01:04:11,753 --> 01:04:14,355
Kto sú títo obrovskí muži?
1531
01:04:14,689 --> 01:04:17,324
Oh, Mel priniesol striptérov
do kúpeľov.
1532
01:04:18,125 --> 01:04:19,594
-♪ No snažil som sa to
povedzte to ♪
-[Coco] Bože.
1533
01:04:19,927 --> 01:04:21,462
-V žiadnom prípade!
-♪ Áno, ale myslím, že ♪
1534
01:04:21,796 --> 01:04:23,030
-♪ Nevedeli ste ♪
[ženy jasajú]
1535
01:04:23,330 --> 01:04:24,898
♪ Ako najsmutnejší príbeh hovorí ♪
1536
01:04:25,299 --> 01:04:28,001
-♪ Zlato, teraz mám tok ♪
-Počkaj, to sú moje tričká!
1537
01:04:28,335 --> 01:04:30,037
♪ Pretože som to vedel
Od začiatku ♪
1538
01:04:30,104 --> 01:04:31,740
-Ooh.
- Sú koordinovaní.
1539
01:04:32,005 --> 01:04:34,809
-Správne?
[ženy jasajú]
1540
01:04:34,875 --> 01:04:36,410
-[rozhádzané tlieskanie]
-[Mel] Whoa, whoa, whoa.
1541
01:04:36,477 --> 01:04:39,146
Môžete sa dotknúť ich vtákov,
ale je to päť dolárov navyše.
1542
01:04:39,547 --> 01:04:42,182
[Coco] Ich vtáky vyzerajú
horúci zemiak v mikrovlnnej rúre.
1543
01:04:42,550 --> 01:04:45,085
[ženy jasajú]
-♪ Klamal si mi ♪
1544
01:04:45,152 --> 01:04:46,521
-♪ Áno, plakal som ♪
[Coco] Oh, oh!
1545
01:04:46,788 --> 01:04:48,055
♪ Áno, plakal som ♪
1546
01:04:48,455 --> 01:04:49,524
-♪ Návrat Macka... ♪
-Dobre, všetko najlepšie k narodeninám!
1547
01:04:49,824 --> 01:04:50,692
Ach!
1548
01:04:50,924 --> 01:04:51,925
-Ďakujem.
-Ach...
1549
01:04:52,226 --> 01:04:54,696
budem si vážiť
tento dar navždy.
1550
01:04:54,995 --> 01:04:57,097
-Och, nemáš za čo.
-Ďakujem.
1551
01:04:57,164 --> 01:04:59,834
[ženy jasajú]
[Mel] Ukáž nám svoje vtáky,
1552
01:04:59,900 --> 01:05:03,036
- vy zbabelci. Poď!
-[všetci] Všetko najlepšie k narodeninám!
1553
01:05:03,337 --> 01:05:04,972
[Sophie]
Kto sú všetci títo ľudia?
1554
01:05:05,272 --> 01:05:07,374
Pozval som všetkých
z hotela.
1555
01:05:07,675 --> 01:05:09,042
Tak počúvaj, môžeme len, uh,
1556
01:05:09,376 --> 01:05:10,911
nenechať veci
vymkni sa kontrole, dobre?
1557
01:05:11,245 --> 01:05:13,080
Pretože Shanti
sa nás chystá zabiť.
1558
01:05:13,380 --> 01:05:15,416
Nič nedostane
mimo kontroly.
1559
01:05:15,717 --> 01:05:16,785
[taliansky prízvuk]
Oh, je tu a-Mario.
1560
01:05:17,017 --> 01:05:18,820
Budem s ním mať sex.
1561
01:05:19,086 --> 01:05:21,523
-Nie.
[Mel sa smeje]
1562
01:05:21,589 --> 01:05:23,257
[Coco] Čo sa deje?
1563
01:05:23,525 --> 01:05:24,526
♪ Klamal si mi ♪
1564
01:05:24,793 --> 01:05:26,427
Oh, tu je oslávenkyňa.
1565
01:05:26,694 --> 01:05:28,429
-Ahoj. ahoj
-[Kai] Dobrý deň.
1566
01:05:28,696 --> 01:05:29,930
-[jemne sa smeje]
-Och...
1567
01:05:30,230 --> 01:05:31,699
-♪ Ach, dievčatko... ♪
-Dobrý deň.
1568
01:05:32,065 --> 01:05:34,736
No, zdá sa, že som zabudol na svoje
malé malé zlaté šortky doma.
1569
01:05:35,135 --> 01:05:35,936
-[Jane] Mal si.
-Takže...
1570
01:05:36,170 --> 01:05:37,070
Chceli by ste tancovať?
1571
01:05:37,371 --> 01:05:38,272
áno.
1572
01:05:39,774 --> 01:05:40,575
[Jane sa smeje]
1573
01:05:40,842 --> 01:05:43,711
["Return Of The Mack" pokračuje]
1574
01:05:54,622 --> 01:05:55,824
[výkriky návštevníkov párty]
1575
01:05:56,089 --> 01:05:57,458
[Jane sa smeje]
[ston]
1576
01:05:57,525 --> 01:06:00,294
Nemôžem prestať myslieť
o vašich haluškách.
1577
01:06:00,461 --> 01:06:01,295
[smiech]
1578
01:06:01,529 --> 01:06:03,130
No, ty si, uh-
1579
01:06:03,197 --> 01:06:04,866
inšpiroval si ma
zamyslieť sa
1580
01:06:04,933 --> 01:06:06,333
znovu otváram svoje miesto,
vlastne.
1581
01:06:06,568 --> 01:06:07,836
-Naozaj?
-Áno.
1582
01:06:08,502 --> 01:06:11,606
Myslím, že ešte nikdy
inšpiroval niekoho predtým.
1583
01:06:11,840 --> 01:06:13,273
-No tak.
-Nie.
1584
01:06:13,340 --> 01:06:14,475
-Naozaj?
-Nie.
1585
01:06:14,776 --> 01:06:17,344
Ako-- To nemôže byť pravda.
myslím,
1586
01:06:17,612 --> 01:06:19,948
každý deň robíš nemožné.
1587
01:06:20,314 --> 01:06:22,717
- Považujem to za také inšpiratívne.
-Ďakujem.
1588
01:06:25,018 --> 01:06:26,320
Ja by som...
1589
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
Naozaj by som chcel
aby som ťa znova videl, Jane.
1590
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
Oh.
1591
01:06:33,928 --> 01:06:34,995
Nemusíte to robiť.
1592
01:06:35,329 --> 01:06:36,798
-Nemusíš-- [smiech]
-Urobiť čo?
1593
01:06:37,030 --> 01:06:38,065
Nemusíš robiť...
1594
01:06:38,365 --> 01:06:40,768
predstierajte, že chcete
znovu ma vidieť,
1595
01:06:41,101 --> 01:06:43,270
len aby som odtiaľto mohol odísť
s neporušenou mojou dôstojnosťou.
1596
01:06:43,638 --> 01:06:45,807
Nie, nie, nie, to je...
To nie je to, čo robím.
1597
01:06:46,039 --> 01:06:47,140
[smiech]
-Dobre?
1598
01:06:47,474 --> 01:06:50,879
Navyše, prečo by ste to robili
chceš ma znova vidieť?
1599
01:06:51,078 --> 01:06:53,347
ty si ty,
1600
01:06:53,548 --> 01:06:55,148
a ja som nejaká divná dáma.
1601
01:06:55,415 --> 01:06:57,652
[smiech]
Nie si divná dáma.
1602
01:06:57,919 --> 01:06:59,186
[smiech]
- Nehovor to.
1603
01:06:59,587 --> 01:07:04,659
[vzdychne] Nie, ale dovoľte mi povedať
ďakujem za tento víkend.
1604
01:07:04,726 --> 01:07:06,193
-Bolo to...
-To som rád.
1605
01:07:06,528 --> 01:07:09,363
...naozaj najlepší...
Mal som najlepší čas.
1606
01:07:09,597 --> 01:07:10,397
-Jane...
-A...
1607
01:07:11,633 --> 01:07:14,736
Mám ťa úprimne rád, dobre?
1608
01:07:16,604 --> 01:07:18,372
A chcem ťa znova vidieť.
1609
01:07:18,606 --> 01:07:19,574
[Jane] Oh...
1610
01:07:19,641 --> 01:07:21,408
to myslíš vážne?
1611
01:07:22,309 --> 01:07:26,113
Áno. Prečo je to také ťažké
veriť? Samozrejme.
1612
01:07:27,549 --> 01:07:32,554
No, to by bolo...
Teda, to by sa mi páčilo.
1613
01:07:35,657 --> 01:07:37,926
-Ale ako?
-Hm...
1614
01:07:38,225 --> 01:07:41,328
Mohol by som zísť dole
do LA budúci týždeň, áno?
1615
01:07:41,563 --> 01:07:43,196
Nemyslím si, ehm...
1616
01:07:43,598 --> 01:07:47,669
Nie som slobodný
do 19. júla.
1617
01:07:49,136 --> 01:07:52,941
O tri-- O tri mesiace?
naozaj?
1618
01:07:53,007 --> 01:07:54,943
Mám dve deti. Ty to vieš.
1619
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Mám chorého otca a môj...
1620
01:07:57,177 --> 01:07:59,714
Mám prácu, ktorá je...
1621
01:08:00,048 --> 01:08:04,719
ja neviem
ak mám v živote miesto
1622
01:08:04,786 --> 01:08:06,588
pre vzťah práve teraz.
1623
01:08:07,755 --> 01:08:09,256
[vzdychne]
1624
01:08:09,657 --> 01:08:10,558
Sú--
1625
01:08:11,759 --> 01:08:12,827
[smiech]
1626
01:08:13,061 --> 01:08:14,963
To myslíš vážne?
1627
01:08:15,697 --> 01:08:19,867
No len neviem ako
mohlo by to fungovať v reálnom svete.
1628
01:08:20,802 --> 01:08:21,869
prepáč.
1629
01:08:26,507 --> 01:08:27,709
V poriadku, ehm...
1630
01:08:29,811 --> 01:08:32,112
Chlapče, cítim sa hlúpo.
1631
01:08:32,379 --> 01:08:35,382
Um... už idem, Jane.
1632
01:08:36,584 --> 01:08:37,719
Ale počkaj. Robil...
1633
01:08:38,987 --> 01:08:40,287
Sakra.
1634
01:08:41,889 --> 01:08:43,290
-[trvalé čuchanie]
-[všetci hurá]
1635
01:08:43,625 --> 01:08:46,728
["Daj mi svoju lásku"
od Nevtronic plays]
1636
01:08:50,230 --> 01:08:51,766
[škrípanie šošoviek]
1637
01:08:56,236 --> 01:08:59,874
♪ Daj mi svoju lásku
Daj mi svoje srdce ♪
1638
01:09:00,173 --> 01:09:01,274
♪ Daj mi všetku svoju lásku ♪
1639
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
-♪ Daj mi svoje srdce ♪
[bľakot]
1640
01:09:04,112 --> 01:09:07,582
♪ Daj mi svoju lásku
Daj mi svoje srdce ♪
1641
01:09:11,686 --> 01:09:12,787
[jemne sa smeje]
1642
01:09:13,021 --> 01:09:13,855
[vyčistí hrdlo]
1643
01:09:20,061 --> 01:09:21,428
- Hej.
- Hej.
1644
01:09:21,763 --> 01:09:24,164
Ahoj, takže, hm,
vlastne máme párty,
1645
01:09:24,532 --> 01:09:27,167
a chcem to vedieť
ak chceš ísť so mnou
1646
01:09:27,467 --> 01:09:28,670
a akože,
príď si zatancovať a pokecať.
1647
01:09:28,936 --> 01:09:30,505
[žena]
Roger, kto to je?
1648
01:09:30,772 --> 01:09:31,673
- Kto je to?
-Pozri...
1649
01:09:31,939 --> 01:09:33,041
Kto to sakra je, Roger?
1650
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
Kto to do pekla je?
1651
01:09:34,776 --> 01:09:37,645
Roger, prečo si taký starý?
priateľka sedí na tvojej posteli?
1652
01:09:37,845 --> 01:09:38,913
ja mam 57.
1653
01:09:39,413 --> 01:09:40,782
Kurva, nehovor to ľuďom.
Vyzeráš starý ako kurva.
1654
01:09:41,049 --> 01:09:42,517
Coco, môžeš sa upokojiť, prosím?
1655
01:09:42,784 --> 01:09:44,251
Nie, neupokojím sa.
1656
01:09:44,552 --> 01:09:46,054
Nemôžeš ísť so mnou
poobede
1657
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
a potom sa dostať s
Barbara Bush v noci.
1658
01:09:48,056 --> 01:09:48,956
si blázon?
1659
01:09:49,189 --> 01:09:50,357
Pozri, povedal som Margaret
1660
01:09:50,658 --> 01:09:52,660
čo sa medzi nami stalo
v bahennom kúpeli.
1661
01:09:53,460 --> 01:09:56,064
dobre? A jazdila
tu, aby som si to prehovoril.
1662
01:09:56,363 --> 01:09:58,066
Oh, prosím.
Prečo by to robila?
1663
01:09:58,265 --> 01:09:59,266
Len počúvaj.
1664
01:10:00,001 --> 01:10:01,669
S Margaret sme sa rozišli.
1665
01:10:02,603 --> 01:10:03,470
Oh.
1666
01:10:03,838 --> 01:10:04,939
No, prečo si nie...
1667
01:10:05,773 --> 01:10:06,841
Prečo si to nepovedal?
1668
01:10:07,175 --> 01:10:08,341
Ako pochovať lede, zlatko.
Bože môj.
1669
01:10:08,676 --> 01:10:11,378
Hej, Margaret, um,
už môžeš ísť domov.
1670
01:10:11,713 --> 01:10:13,213
-Vlastne, Coco--
- Celú cestu domov.
1671
01:10:13,614 --> 01:10:14,849
-Povedz jej, nech ide domov, zlatko.
-Nie, je to-- je to-- je to len...
1672
01:10:14,916 --> 01:10:15,950
-Nechaj ju ísť.
-Dobre, Coco.
1673
01:10:16,216 --> 01:10:17,451
Poď so mnou na párty.
1674
01:10:17,652 --> 01:10:18,686
Ja-- ja...
1675
01:10:19,187 --> 01:10:21,656
nemyslím si
Aj ja chcem byť s tebou.
1676
01:10:22,790 --> 01:10:24,291
[vzdychne]
1677
01:10:26,160 --> 01:10:27,327
čo?
1678
01:10:30,998 --> 01:10:32,967
Tvoj hnev je len-- Je to...
1679
01:10:33,768 --> 01:10:36,838
Je toho príliš veľa a ja len...
už sa to jednoducho nedá.
1680
01:10:37,171 --> 01:10:39,239
Nechcem-- nechcem
byť okolo toho.
1681
01:10:42,110 --> 01:10:43,978
-Je mi to ľúto.
-Nie. Zlez zo mňa.
1682
01:10:47,982 --> 01:10:48,850
[Coco zadýchaný]
1683
01:10:49,083 --> 01:10:51,519
[tlmí vzlyky]
1684
01:10:52,954 --> 01:10:53,788
[ston]
1685
01:10:55,923 --> 01:10:56,858
[vzdychne]
1686
01:10:57,558 --> 01:10:59,127
♪ Mám pohyby
Ako lámač tiel ♪
1687
01:10:59,560 --> 01:11:00,995
♪ Poď potriasť tým, čo máš
Poď si so mnou zatancovať ♪
1688
01:11:01,361 --> 01:11:02,930
♪ Potriasť, potriasť
Som terminátor na tanečnom parkete ♪
1689
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
-Pohni sa!
-♪ Vrátim sa ♪♪
1690
01:11:04,498 --> 01:11:05,900
♪ Neskôr sa neuvidíme
Potriasť, potriasť ♪
1691
01:11:06,266 --> 01:11:07,001
-♪ Mám pohyby ako... ♪
[Mel kričí]
1692
01:11:07,235 --> 01:11:08,268
[smiech]
-Fuj--
1693
01:11:08,603 --> 01:11:09,302
♪ Zatancuj si so mnou
Potriasť, potriasť ♪
1694
01:11:09,537 --> 01:11:10,838
[Mel kričí, kričí]
1695
01:11:10,905 --> 01:11:12,439
čo sa deje?
1696
01:11:12,707 --> 01:11:14,542
Mel sa so striptérkou stavil o päť dolárov
1697
01:11:14,842 --> 01:11:16,010
že by na ňom jazdila
po dobu 30 sekúnd.
1698
01:11:16,276 --> 01:11:17,512
Jane, chceš to striedať?
1699
01:11:17,812 --> 01:11:18,913
Nie!
1700
01:11:19,279 --> 01:11:21,048
Soph, chceš?
jazdiť na ňom ďalej?
1701
01:11:21,348 --> 01:11:24,018
Nie, ďakujem.
Nejazdím na ľuďoch.
1702
01:11:24,317 --> 01:11:26,788
[Mel kričí]
-[návštevníci večierku povzbudzujú]
1703
01:11:27,021 --> 01:11:28,756
Giddyup! [kričí]
1704
01:11:29,456 --> 01:11:30,390
[návštevníci párty lapajú po dychu, kričia]
1705
01:11:30,457 --> 01:11:31,659
[Mel] Whoa- [smiech]
1706
01:11:31,893 --> 01:11:33,027
-Au...
-Ach!
1707
01:11:33,261 --> 01:11:34,796
[ston] Oh...
1708
01:11:34,862 --> 01:11:36,063
♪ Zatraste
Dole, dole, dole ♪♪
1709
01:11:36,329 --> 01:11:37,832
♪ Zatraste ♪
1710
01:11:38,431 --> 01:11:39,901
♪ Som terminátor na tanečnom parkete ♪
1711
01:11:40,101 --> 01:11:41,068
milujem ťa.
1712
01:11:41,334 --> 01:11:42,837
-[siréna kvíli]
[žena mlčí]
1713
01:11:43,470 --> 01:11:45,506
Dobre, všetci.
Párty sa skončila.
1714
01:11:45,706 --> 01:11:46,641
[hups]
1715
01:11:46,874 --> 01:11:48,209
Vyzlečte sa!
1716
01:11:48,475 --> 01:11:49,577
Uh, myslím, že sú skutočné.
1717
01:11:49,811 --> 01:11:50,912
[nezreteľné bľabotanie]
1718
01:12:00,955 --> 01:12:02,523
[kecanie žien]
1719
01:12:02,757 --> 01:12:03,791
[kričí] Už nie!
1720
01:12:04,025 --> 01:12:05,293
[hvízdnutie sirény]
1721
01:12:10,231 --> 01:12:11,566
[blikajúce žiarovky]
1722
01:12:23,144 --> 01:12:24,078
[Coco si povzdychne]
1723
01:12:24,444 --> 01:12:26,214
-Ježišu Kriste.
- Dievčatá, ja nemôžem...
1724
01:12:26,547 --> 01:12:28,249
Nemôžem ani uveriť
toto sa deje práve teraz.
1725
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
Na druhej strane, vo väzení,
sú tri jedlá denne.
1726
01:12:31,619 --> 01:12:32,987
Môžete dohnať svoje predstavenia.
1727
01:12:33,221 --> 01:12:34,155
Drž hubu, Mel.
1728
01:12:34,454 --> 01:12:35,790
Toto všetko je vaša chyba.
Vieš to?
1729
01:12:36,157 --> 01:12:38,526
Mám pocit, že za to môže Shanti,
ale nie je to vlastne moja chyba.
1730
01:12:38,893 --> 01:12:41,229
Toto nie je Shantiho chyba.
Toto je vaša chyba.
1731
01:12:41,562 --> 01:12:43,698
Kto zavolal striptérov
na náš kúpeľný víkend?
1732
01:12:43,931 --> 01:12:44,966
Kto volal mojej bývalej?
1733
01:12:45,266 --> 01:12:46,433
Kto dostal Sophie padáka
z jej prace?
1734
01:12:46,801 --> 01:12:50,605
Kto priniesol a-a blázon
Zjazvené množstvo kokaínu?
1735
01:12:50,938 --> 01:12:52,840
ty! Je to tvoja chyba!
1736
01:12:54,575 --> 01:12:56,244
Dobre, cítim sa
ty sa len sústreďuješ
1737
01:12:56,510 --> 01:12:58,445
negatívne veci, ktoré som urobil.
1738
01:12:59,847 --> 01:13:01,215
Nikto ťa tu nechcel
tento víkend.
1739
01:13:01,282 --> 01:13:02,583
Ako to nechápeš?
1740
01:13:03,284 --> 01:13:04,585
Nie, Coco.
1741
01:13:05,452 --> 01:13:07,722
Chceli sme my traja
prísť sem bez teba.
1742
01:13:08,488 --> 01:13:11,058
Sophie sa však cítila zle a rozhodla sa
aby som ťa pozval na poslednú chvíľu,
1743
01:13:11,125 --> 01:13:12,727
dúfajúc v to
neukázal by si sa.
1744
01:13:12,994 --> 01:13:14,161
Ale nejako si sa objavil.
1745
01:13:14,528 --> 01:13:17,265
Vieš prečo? Pretože ty,
si ako huba.
1746
01:13:17,899 --> 01:13:20,001
Stačí ísť na miesta
kde ťa nikto nechce.
1747
01:13:20,301 --> 01:13:21,569
Dobre, možno je to príliš ďaleko.
1748
01:13:21,636 --> 01:13:23,905
-Vieš?
-Nie! Do riti, Jane.
1749
01:13:23,971 --> 01:13:26,274
Prečo musíme
neustále šetri svoje city
1750
01:13:26,507 --> 01:13:28,009
keď nám ničí život?
1751
01:13:28,276 --> 01:13:29,911
Práve sme vo väzení.
1752
01:13:30,278 --> 01:13:31,879
Nechajte to zapadnúť!
1753
01:13:34,181 --> 01:13:36,050
Počkaj, je to pravda, Soph?
1754
01:13:36,717 --> 01:13:38,485
Nechceli ste, aby som prišiel?
1755
01:13:40,988 --> 01:13:42,489
[vzdychne] Jane?
1756
01:13:44,892 --> 01:13:46,193
[roztrasene dýcha]
1757
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
Si priateľ, ktorý nikto nemá rád.
1758
01:13:49,496 --> 01:13:51,165
Coco, prestaň.
1759
01:14:05,579 --> 01:14:08,182
[čajky plačú]
1760
01:14:11,619 --> 01:14:14,922
[vzdialené policajné sirény kvíli]
1761
01:14:16,223 --> 01:14:19,327
[dvere cely sa odomknú, otvoria]
1762
01:14:19,393 --> 01:14:21,195
Dobré ráno, hlupáci.
1763
01:14:21,395 --> 01:14:22,462
-Ahoj, Shanti.
1764
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
-Dobré ráno, Shanti.
-Shanti.
1765
01:14:24,532 --> 01:14:26,499
Sú tieto ženy zodpovedné?
za zničenie vašich kúpeľov?
1766
01:14:26,834 --> 01:14:29,804
áno. A chcem tlačiť
všetky poplatky.
1767
01:14:31,505 --> 01:14:32,673
[dôstojník Byers]
veľmi dobre.
1768
01:14:34,809 --> 01:14:36,077
Poď so mnou
a beriem tvoje vyjadrenie.
1769
01:14:36,277 --> 01:14:37,078
[Mel] Počkaj!
1770
01:14:38,379 --> 01:14:40,114
Toto je moja chyba.
1771
01:14:40,748 --> 01:14:43,117
Zničil som hotelovú izbu.
Ukradol som golfový kočík.
1772
01:14:43,384 --> 01:14:45,119
Nasral som sa do Shantinej kabelky.
1773
01:14:45,553 --> 01:14:46,721
Počkaj, čo?
1774
01:14:47,288 --> 01:14:49,190
Tieto ženy nemôžete obviniť.
1775
01:14:50,091 --> 01:14:52,660
Nezničili vám kúpele.
1776
01:14:52,960 --> 01:14:57,264
Urobil som a beriem
plnú zodpovednosť.
1777
01:15:01,135 --> 01:15:02,269
Čokoľvek.
1778
01:15:02,603 --> 01:15:05,306
Nabite malú červenú
a ostatných nechaj ísť.
1779
01:15:05,606 --> 01:15:07,375
Máte 30 minút
zbaliť si kufre
1780
01:15:07,608 --> 01:15:09,143
a vypadni z môjho pozemku.
1781
01:15:09,477 --> 01:15:12,513
A ak ťa niekedy uvidím
opäť v mojich kúpeľoch,
1782
01:15:12,880 --> 01:15:15,716
Poviem to svojmu bezpečnostnému tímu
strieľať zabíjať.
1783
01:15:16,917 --> 01:15:17,752
čo?
1784
01:15:17,985 --> 01:15:18,853
Máme jasno?
1785
01:15:19,086 --> 01:15:20,021
-Áno.
-Áno.
1786
01:15:35,169 --> 01:15:36,704
["Milujem ťa, prepáč"
od Gracie Abrams hrá]
1787
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
♪ Pred dvoma augustmi ♪♪
1788
01:15:38,739 --> 01:15:41,909
♪ Povedal som pravdu, oh,
Ale nepáčilo sa ti to ♪
1789
01:15:42,176 --> 01:15:43,911
♪ Išli ste domov ♪
1790
01:15:44,545 --> 01:15:48,082
♪ Ste vo svojom Benz
Som pri bráne ♪
1791
01:15:52,486 --> 01:15:54,321
♪ Teraz ideš sám ♪
1792
01:15:54,688 --> 01:15:57,491
♪ Očarujte všetkých ľudí
Trénujete pre ♪
1793
01:15:57,558 --> 01:15:59,927
♪ Myslíš to dobre
Ale mierte nízko ♪♪
1794
01:16:00,928 --> 01:16:04,799
♪ A dám to vedieť
Ako dostávam výplatu ♪
1795
01:16:07,101 --> 01:16:11,038
♪ To je presne ten spôsob
Život ide ♪
1796
01:16:11,338 --> 01:16:15,176
♪ Rád zatváram dvere ♪
1797
01:16:15,544 --> 01:16:21,182
♪ Ver mi, viem
Vždy je to o mne ♪
1798
01:16:22,517 --> 01:16:24,785
♪ Milujem ťa
Je mi to ľúto ♪
1799
01:16:25,486 --> 01:16:27,388
♪ O dve letá ♪
1800
01:16:28,022 --> 01:16:31,325
♪ Budeme sa rozprávať
Ale nie tak často ♪
1801
01:16:31,592 --> 01:16:33,194
♪ Teraz sme v pohode ♪
1802
01:16:33,828 --> 01:16:37,798
♪ Budem na lodi
Ste v lietadle ♪
1803
01:16:40,101 --> 01:16:44,105
♪ 'Pretože to je presne ten spôsob
Život ide ♪
1804
01:16:44,405 --> 01:16:48,577
♪ Chcem hovoriť v kóde ♪
1805
01:16:48,642 --> 01:16:54,615
♪ Dúfam, že nie
Nedokážem to o mne ♪♪
1806
01:16:55,517 --> 01:16:58,219
♪ Milujem ťa
Je mi to ľúto ♪
1807
01:17:03,724 --> 01:17:05,092
[sophie prudko vydýchne]
1808
01:17:07,495 --> 01:17:08,963
Chlapci, je mi z Mel tak zle.
1809
01:17:09,163 --> 01:17:10,097
-Ja tiež.
- Nie.
1810
01:17:10,397 --> 01:17:12,233
vy chlapci,
nemajte z nej zlý pocit.
1811
01:17:12,733 --> 01:17:14,401
Je nabitá.
Má toľko peňazí.
1812
01:17:14,735 --> 01:17:16,637
Vieš, môže
nájsť si dobrého právnika
1813
01:17:17,004 --> 01:17:20,174
a, a úplne sa z toho dostať
a buď v pohode. dobre?
1814
01:17:21,610 --> 01:17:22,977
[vzdychne]
1815
01:17:23,277 --> 01:17:25,813
[telefón zvoní, pípa]
1816
01:17:25,880 --> 01:17:27,281
- Ahoj, Roger.
-[Roger] Ahoj.
1817
01:17:27,616 --> 01:17:29,551
Uh... Čo sa do pekla stalo
minulú noc?
1818
01:17:29,817 --> 01:17:31,385
[ston]
-Čo? hm--
1819
01:17:31,719 --> 01:17:33,854
Môžete byť trochu
konkrétnejšie s tým?
1820
01:17:34,054 --> 01:17:34,922
Správne, uh-
1821
01:17:35,256 --> 01:17:37,024
Pozri, práve som dostal hovor
od tvojej kamarátky Mel
1822
01:17:37,258 --> 01:17:39,093
žiadať peniaze na kauciu.
1823
01:17:39,727 --> 01:17:41,795
Počkaj, prečo by ti volala
pýtať od teba peniaze?
1824
01:17:42,062 --> 01:17:43,532
-Je nabitá.
-[Roger] Uh.
1825
01:17:43,764 --> 01:17:45,466
Nie, je na mizine.
1826
01:17:45,966 --> 01:17:47,935
Stratila prácu a dom.
1827
01:17:48,269 --> 01:17:50,572
A teraz je na polovičný úväzok
predavač jašteríc
1828
01:17:50,804 --> 01:17:52,139
ktorý žije vo Van Nuys.
1829
01:17:52,373 --> 01:17:53,307
-Čo?
-Čo?
1830
01:17:54,308 --> 01:17:56,443
[Coco] Počkaj, tak prečo
zavolala by vám?
1831
01:17:57,011 --> 01:17:59,046
No povedala, že nie
má komu zavolať.
1832
01:17:59,614 --> 01:18:01,583
To nedáva zmysel.
1833
01:18:01,849 --> 01:18:02,850
Prečo by nezavolala, napr.
1834
01:18:03,184 --> 01:18:04,718
doslova akékoľvek
z jej ostatných priateľov?
1835
01:18:04,985 --> 01:18:06,555
No, povedala, že vy, chlapci
1836
01:18:06,887 --> 01:18:08,322
boli jedinými skutočnými priateľmi
kedy mala.
1837
01:18:08,557 --> 01:18:11,292
[vzdychne] Oh, môj Bože.
1838
01:18:11,959 --> 01:18:13,761
[Roger] V každom prípade, pozrite sa,
Zaplatil som peniaze za kauciu.
1839
01:18:14,161 --> 01:18:16,130
A je na ceste späť
do kúpeľov po jej veci.
1840
01:18:16,197 --> 01:18:18,499
Len som si myslel
možno by ste to chceli vedieť.
1841
01:18:18,832 --> 01:18:20,467
V poriadku, ďakujem za to
to všetko, Rog, dobre?
1842
01:18:20,768 --> 01:18:22,036
-[Jane] Ďakujem.
-Ďakujem.
1843
01:18:22,303 --> 01:18:23,304
-Dovidenia.
-[pípnutie konzoly]
1844
01:18:24,338 --> 01:18:25,306
[Coco si povzdychne]
1845
01:18:28,543 --> 01:18:30,044
Musíme Mel pomôcť.
1846
01:18:32,313 --> 01:18:33,981
-Áno, máme.
-Áno.
1847
01:18:34,649 --> 01:18:37,619
[pískanie pneumatík, otáčky motora]
1848
01:18:37,686 --> 01:18:38,953
Dobre, dobre,
čo budeme robiť?
1849
01:18:39,153 --> 01:18:39,887
Dobre, takže
1850
01:18:40,187 --> 01:18:41,355
-Musíme nájsť Shanti...
-Mm-hmm.
1851
01:18:41,656 --> 01:18:42,591
-Mm-hmm.
-...a musíme ju dostať
1852
01:18:42,856 --> 01:18:44,058
zrušiť obvinenia proti Mel.
1853
01:18:44,325 --> 01:18:45,492
-Áno, áno, áno.
-Ako? Ako?
1854
01:18:45,859 --> 01:18:48,062
Nesmieme sa ani vrátiť
v areáli kúpeľov.
1855
01:18:48,362 --> 01:18:49,430
Áno, to je problém.
1856
01:18:50,297 --> 01:18:51,533
Ale vieš čo? Jeb na to.
1857
01:18:51,799 --> 01:18:53,767
-Poďme!
[všetci kričia]
1858
01:18:54,001 --> 01:18:55,469
[výkriky sa ozývajú a slabnú]
1859
01:18:56,870 --> 01:18:58,339
-[čítačka pípne]
-[rachoty brány]
1860
01:18:59,473 --> 01:19:00,474
[pípnutí čítačky]
1861
01:19:01,008 --> 01:19:03,377
-Kľúč nefunguje.
-Nefunguje to?
1862
01:19:03,444 --> 01:19:04,778
-Kľúč nefunguje. hm--
-Nie!
1863
01:19:05,179 --> 01:19:07,582
No, ak nemôžeme prejsť
stenu, ktorú musíme prekonať.
1864
01:19:07,649 --> 01:19:08,482
[Jane] Dajte mi impulz.
1865
01:19:08,749 --> 01:19:09,517
-Dobre.
-Priamo tam.
1866
01:19:09,783 --> 01:19:11,085
Oh, tvoje nohy sú naozaj...
1867
01:19:11,318 --> 01:19:12,253
-Preboha.
-Dostal si to!
1868
01:19:12,554 --> 01:19:13,754
-Buďte opatrní.
-Ach, Ježiš Kristus.
1869
01:19:14,054 --> 01:19:15,756
[Jane]
Dobre. som blízko. [vrčí]
1870
01:19:16,123 --> 01:19:18,125
-Sophie, robíme to?
[Sophie] Áno, uh...
1871
01:19:18,425 --> 01:19:19,994
Áno! Dobre, zatlačte.
1872
01:19:20,227 --> 01:19:21,762
[Jane sa trhne]
1873
01:19:22,129 --> 01:19:24,999
Dobre. Mám to.
Mám to, mám to. [vrčí]
1874
01:19:25,232 --> 01:19:26,635
- Oh, sakra.
[vzdych]
1875
01:19:26,867 --> 01:19:28,469
[Jane potichu zavrčí]
1876
01:19:29,604 --> 01:19:30,771
Hej, chlapci.
1877
01:19:32,039 --> 01:19:32,873
Dobre.
1878
01:19:33,608 --> 01:19:34,643
Len som zabudol kľúč.
1879
01:19:34,875 --> 01:19:36,043
Zabudla si kľúč.
1880
01:19:36,410 --> 01:19:38,479
Nerobíme nič
divné alebo nezákonné. [smiech]
1881
01:19:42,617 --> 01:19:44,785
Jane, ako sa máme?
dostanem sa do týchto kúpeľov
1882
01:19:45,085 --> 01:19:46,854
-ak naše kľúče nefungujú?
- Počkaj tu.
1883
01:20:02,236 --> 01:20:02,836
Oh, shi...
1884
01:20:03,103 --> 01:20:04,405
-Hej!
[Jane kričí]
1885
01:20:04,739 --> 01:20:06,940
-Utekaj o svoj posraný život!
-Ach! Choď!
1886
01:20:07,308 --> 01:20:10,344
-[Coco] Prečo sú také rýchle?
[všetci kričia]
1887
01:20:12,846 --> 01:20:14,148
[Coco] Oh...
-[čítačka pípne]
1888
01:20:17,719 --> 01:20:20,321
-Prečo sú také rýchle?
-[panikárne bľabotanie]
1889
01:20:20,555 --> 01:20:22,423
[zúrivé dýchanie]
1890
01:20:22,657 --> 01:20:24,592
Áno--aha...
1891
01:20:27,895 --> 01:20:29,430
Fúha!
1892
01:20:29,897 --> 01:20:32,066
Prestaňte nás naháňať!
1893
01:20:32,266 --> 01:20:33,167
[posmešky]
1894
01:20:33,434 --> 01:20:34,335
Ona nás nezastrelí.
1895
01:20:36,503 --> 01:20:38,839
[sténanie stráží, kašľanie]
1896
01:20:39,073 --> 01:20:40,709
Čo to kurva? [kašeľ]
1897
01:20:40,974 --> 01:20:43,611
-[Coco a Jane kričia]
-[kričí]
1898
01:20:43,944 --> 01:20:46,046
-Som tak-- prepáč.
-[ochrany kašľa]
1899
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
Dostaneš
váš zrak späť
1900
01:20:48,550 --> 01:20:50,017
za tri dni.
1901
01:20:59,993 --> 01:21:02,062
[dýchajúce ženy]
1902
01:21:03,698 --> 01:21:05,600
Hej, Mel, kde je Shanti?
1903
01:21:07,067 --> 01:21:08,469
- Oh, sakra.
-Och, bože.
1904
01:21:08,770 --> 01:21:09,738
- Oh, dobre.
[Jane] Oh, bože.
1905
01:21:09,804 --> 01:21:11,238
Misky sú späť.
1906
01:21:11,472 --> 01:21:14,141
[nohavice] Počúvaj, Shanti.
1907
01:21:15,342 --> 01:21:17,378
Musíte zrušiť poplatky
proti Mel.
1908
01:21:17,645 --> 01:21:19,046
[Shanti] A prečo
urobil by som to?
1909
01:21:19,413 --> 01:21:20,347
Ona je katastrofa.
1910
01:21:20,582 --> 01:21:21,982
[Jane] Dobre, áno.
1911
01:21:23,117 --> 01:21:25,119
Očividne je to pravda.
1912
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
Áno, určite existuje
niečo nie je v poriadku s jej mozgom.
1913
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
Stále nemôžem uveriť
má povolené voliť.
1914
01:21:29,957 --> 01:21:31,593
[Jane] Ale nechaj ma
opýtaj sa ťa niečo.
1915
01:21:32,059 --> 01:21:34,027
Vo svojej skupine priateľov,
1916
01:21:34,995 --> 01:21:38,499
je tam jedna osoba
koho naozaj nikto nemá rád?
1917
01:21:39,166 --> 01:21:42,202
-Samozrejme, Lauren Diplodocus.
-Och.
1918
01:21:42,570 --> 01:21:45,439
A čuduješ sa niekedy
prečo s ňou stále chodíš?
1919
01:21:45,774 --> 01:21:48,242
Vlastne áno. Celý čas.
1920
01:21:48,475 --> 01:21:49,410
No, poviem vám prečo.
1921
01:21:49,644 --> 01:21:50,812
Stretávaš sa s ňou
1922
01:21:51,178 --> 01:21:54,915
pretože bez nej,
život je trochu nudný.
1923
01:21:55,449 --> 01:21:57,786
Aj preto, že milujeme
hovoriť o nej svinstvo.
1924
01:21:58,118 --> 01:22:00,387
[Jane] To tiež.
-To nie je pekné, Shanti.
1925
01:22:01,054 --> 01:22:05,192
Ale ide mi o to, ak sa zbavíš
každého vo vašom živote
1926
01:22:05,560 --> 01:22:07,796
kto ťa potiera nesprávnym spôsobom
alebo kto s tebou nesúhlasí,
1927
01:22:08,028 --> 01:22:09,664
alebo kto je horúca kaša,
1928
01:22:10,030 --> 01:22:12,567
potom je život dosť nudný
dosť rýchlo, však?
1929
01:22:12,634 --> 01:22:13,835
Teda potrebuješ
vraky vlakov.
1930
01:22:14,201 --> 01:22:17,137
Potrebujete tie sračky.
Potrebujete ľudské klaunské autá.
1931
01:22:17,938 --> 01:22:21,442
Potrebujete ich
pretože rozprúdia veci
1932
01:22:21,743 --> 01:22:23,545
a tvoria život
trochu lepšie.
1933
01:22:24,679 --> 01:22:26,581
-Oni?
-[Jane] Áno.
1934
01:22:26,915 --> 01:22:29,216
Mal som najlepší sex v mojom živote
tento víkend
1935
01:22:29,584 --> 01:22:34,087
všetko preto, že ma Mel prinútil
hovoriť s týmto naozaj roztomilým chlapom
1936
01:22:34,154 --> 01:22:37,892
koho by som mal
nikdy nehovoril,
1937
01:22:37,958 --> 01:22:41,428
a nič z toho
stalo by sa to bez Mel.
1938
01:22:41,763 --> 01:22:42,963
[Coco] Áno.
- U mňa je to rovnaké.
1939
01:22:43,263 --> 01:22:45,867
Mel ma vyhodil z práce
ktoré som nenávidel,
1940
01:22:46,200 --> 01:22:48,870
a teraz mam pocit
Lara Croft, Tomb Raider.
1941
01:22:49,102 --> 01:22:50,270
Áno, Mel to dokonca skúšal
1942
01:22:50,605 --> 01:22:52,841
zavesiť mňa a môjho bývalého manžela
späť spolu
1943
01:22:53,173 --> 01:22:55,108
a bola to katastrofa,
vôbec to nefungovalo.
1944
01:22:55,442 --> 01:22:57,010
Ale vieš,
snažila sa mi pomôcť.
1945
01:22:57,277 --> 01:22:59,213
A to si veľmi vážim.
1946
01:22:59,881 --> 01:23:02,750
Takže keď hovoríš
Mel je katastrofa...
1947
01:23:03,818 --> 01:23:06,621
moja odpoved je "jasne".
1948
01:23:06,955 --> 01:23:09,990
Teda, ona je najhoršia,
chápeme to.
1949
01:23:10,457 --> 01:23:15,062
Ale ona je naša katastrofa
a ona je naša kamarátka,
1950
01:23:15,496 --> 01:23:18,499
a robí veci
lepšie pre nás.
1951
01:23:18,566 --> 01:23:22,737
A nič z toho nefunguje
bez nej. Nič z toho.
1952
01:23:23,972 --> 01:23:26,875
Chcem len povedať,
Milujem byť vašou katastrofou.
1953
01:23:27,474 --> 01:23:30,612
Prosím, neber mi Mel
preč od nás, Shanti.
1954
01:23:30,812 --> 01:23:32,012
Potrebujeme ju.
1955
01:23:32,246 --> 01:23:34,214
Robíme, naozaj robíme.
1956
01:23:37,117 --> 01:23:38,553
Čo hovoríš, Shanti?
1957
01:23:39,554 --> 01:23:40,354
prosím?
1958
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
Dobre.
1959
01:23:43,858 --> 01:23:44,893
zavolám políciu,
1960
01:23:45,192 --> 01:23:46,293
a povedz im
zrušiť obvinenia.
1961
01:23:46,628 --> 01:23:50,163
Proste čokoľvek
drž hubu!
1962
01:23:50,565 --> 01:23:51,533
dakujem.
1963
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
A ja ti pošlem
masívny účet.
1964
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
-[Jane] Áno, madam.
-Och, môj--
1965
01:23:55,837 --> 01:23:58,806
Oh, nemôžem uveriť, že to fungovalo.
Nemôžem uveriť, že to fungovalo!
1966
01:23:59,172 --> 01:24:00,675
Och, poď sem, ty blázon.
1967
01:24:01,009 --> 01:24:04,077
Bože môj. Ľúbim vás chlapci.
milujem ťa.
1968
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
-Aj my ťa milujeme, Mel.
-Och...
1969
01:24:07,247 --> 01:24:13,186
♪ Sladký únik ♪♪
1970
01:24:13,721 --> 01:24:14,956
-Ooh.
[smiech]
1971
01:24:15,322 --> 01:24:18,960
-♪ Slnečné svetlo na vode... ♪♪
[všetci sa smejú]
1972
01:24:19,226 --> 01:24:21,529
-Ste v poriadku?
- Ahoj, Roger.
1973
01:24:22,162 --> 01:24:24,599
Áno, sme v poriadku.
dakujem za pomoc.
1974
01:24:24,666 --> 01:24:25,533
To je v poriadku.
1975
01:24:26,166 --> 01:24:27,067
ako sa máš?
1976
01:24:27,367 --> 01:24:29,136
-Ako sa mám? hm...
-Áno.
1977
01:24:31,104 --> 01:24:34,042
Chcem povedať, prepáč.
1978
01:24:34,408 --> 01:24:36,209
Akože, tak...
Je mi to všetko ľúto.
1979
01:24:36,511 --> 01:24:39,146
Oh, to je-- Coco,
je jeden víkend. to je v pohode.
1980
01:24:39,714 --> 01:24:41,516
Nehovorím len o
cez víkend, Roger.
1981
01:24:41,583 --> 01:24:44,418
Hovorím o tom,
akože, všetko.
1982
01:24:45,485 --> 01:24:47,087
Oh, dobre.
1983
01:24:47,789 --> 01:24:49,289
Ja, ehm...
1984
01:24:50,190 --> 01:24:52,326
Dokonca som si dohodla stretnutie
s lekárom, terapeutom.
1985
01:24:52,392 --> 01:24:54,261
Bože môj. ako,
Ani neviem ako sa volajú.
1986
01:24:54,629 --> 01:24:57,031
Dr. Heeber Geeber
alebo nejaké sračky. ja neviem.
1987
01:24:57,097 --> 01:24:58,633
-Heeber Geeber? [smiech]
-Áno, to je
1988
01:24:58,866 --> 01:25:00,233
veľmi odborný názov.
1989
01:25:00,602 --> 01:25:02,971
A ani si nemyslím, že by som bol
terapeut je skutočný lekár,
1990
01:25:03,303 --> 01:25:04,706
ale je to tak, ako to je,
a majú grády
1991
01:25:05,039 --> 01:25:06,608
a dúfajme
môžu mi dať drogy a...
1992
01:25:07,307 --> 01:25:09,276
Len to skúsim, vieš?
1993
01:25:09,544 --> 01:25:10,745
Coco, to je obrovské.
1994
01:25:11,579 --> 01:25:12,145
[Coco] Áno.
1995
01:25:12,412 --> 01:25:14,181
Mám z teba veľkú radosť.
1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,216
Ja, uh...
1997
01:25:17,719 --> 01:25:18,853
Naozaj potrebujem pomoc.
1998
01:25:19,087 --> 01:25:21,589
ja viem. Zlato, my všetci.
1999
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
Áno. My áno.
2000
01:25:26,126 --> 01:25:28,029
Takže, uvidíme sa
budúcu sobotu
2001
01:25:28,295 --> 01:25:30,531
na parkovisku, 14:00 hod.
2002
01:25:30,598 --> 01:25:32,432
-Budem tam. Áno.
-Skvelé.
2003
01:25:32,499 --> 01:25:33,935
-Mm-hmm.
-Hm...
2004
01:25:34,301 --> 01:25:35,903
Možno by sme sa mohli chytiť
niekedy kávu.
2005
01:25:36,904 --> 01:25:38,405
Áno, na neutrálnom mieste.
2006
01:25:38,640 --> 01:25:39,473
Áno, to by sa mi páčilo.
2007
01:25:39,674 --> 01:25:40,908
-Dobre.
-Úžasné.
2008
01:25:42,944 --> 01:25:44,177
- Uvidíme sa neskôr.
- Čau, Coco.
2009
01:25:44,478 --> 01:25:46,681
-Dovidenia. Choďte domov bezpečne.
-Ty tiež.
2010
01:25:48,549 --> 01:25:50,718
-Prestaň sa na mňa tak pozerať.
-Nemôžem, nemôžem.
2011
01:25:51,218 --> 01:25:52,486
-Dovidenia.
-Dovidenia.
2012
01:25:52,787 --> 01:25:54,022
- Hej.
- Dobre, sučky,
2013
01:25:54,354 --> 01:25:55,288
- poďme. Sme pripravení ísť?
-Ooh!
2014
01:25:55,590 --> 01:25:57,157
-Áno, áno.
-Počkaj, počkaj, počkaj.
2015
01:25:57,424 --> 01:25:59,159
-Máme všetko?
-Áno.
2016
01:25:59,226 --> 01:26:01,529
počkaj. Ty odídeš
tvoj jogový priateľ za tebou?
2017
01:26:02,063 --> 01:26:04,032
-Mel.
-No tak, je to naša kamarátka,
2018
01:26:04,398 --> 01:26:07,068
a našou úlohou je jej to povedať
keď je idiot.
2019
01:26:07,334 --> 01:26:08,603
A ty robíš idiota.
2020
01:26:08,970 --> 01:26:11,171
Oh, neznášam, že ma robí
urob to, ale Mel má pravdu.
2021
01:26:11,506 --> 01:26:13,808
-Počkaj, čo?
-Ja viem. Nezvykaj si.
2022
01:26:14,174 --> 01:26:16,778
Nepamätám si, kedy naposledy
Videl som ťa šťastného
2023
01:26:17,045 --> 01:26:18,211
ako keď si bol s Kaiom.
2024
01:26:18,713 --> 01:26:21,381
Viem, viem, ale myslím si
Včera večer som to pokazil.
2025
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
[Sophie] Oh, nie...
-Nie, môžeš to odskrutkovať.
2026
01:26:23,151 --> 01:26:25,053
-Myslíš?
-[všetci] Áno.
2027
01:26:25,520 --> 01:26:28,355
myslím,
urobil ma naozaj šťastnou.
2028
01:26:28,690 --> 01:26:31,059
-Je pekný. A varí.
-Áno. Áno.
2029
01:26:31,324 --> 01:26:33,061
A usmievaš sa od ucha k uchu.
2030
01:26:33,127 --> 01:26:34,696
Áno, má péro.
2031
01:26:35,228 --> 01:26:37,397
-Mám ísť?
-[všetci] Áno!
2032
01:26:37,632 --> 01:26:39,067
Dobre. naozaj?
2033
01:26:39,332 --> 01:26:40,668
-[všetci] Áno!
-Dobre. [smiech]
2034
01:26:40,968 --> 01:26:41,836
["Chcem ťa späť"
od HAIM hrá]
2035
01:26:42,103 --> 01:26:42,870
♪ Chcem ťa späť ♪
2036
01:26:43,538 --> 01:26:44,672
♪ Mm ♪
2037
01:26:45,073 --> 01:26:47,407
♪ Len to viete
Chcem ťa späť ♪
2038
01:26:47,775 --> 01:26:49,177
♪ Uh-huh ♪
2039
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
♪ Len to viete
Chcem ťa ♪♪
2040
01:26:50,912 --> 01:26:52,714
♪ Znesiem pád
A chyba v nás ♪
2041
01:26:52,780 --> 01:26:54,414
-♪ Dám ti všetku lásku ♪
- Ustúpte jednou nohou dozadu.
2042
01:26:54,481 --> 01:26:55,583
♪ Nikdy som nedal
Skôr ako som ťa opustil ♪♪
2043
01:26:57,018 --> 01:26:57,952
Ahoj.
2044
01:26:59,754 --> 01:27:00,655
Ahoj.
2045
01:27:00,722 --> 01:27:02,824
Do riti.
Niečo ide dole.
2046
01:27:03,157 --> 01:27:04,859
-Je naozaj roztomilá. Nenávidím ju.
-Ja viem.
2047
01:27:06,027 --> 01:27:07,028
Môžeme sa porozprávať?
2048
01:27:07,427 --> 01:27:09,964
Hej, uh,
Som uprostred triedy.
2049
01:27:10,698 --> 01:27:12,734
Naozaj ma to mrzí
o včerajšej noci.
2050
01:27:13,067 --> 01:27:15,435
Mohol by som to zvládnuť
oveľa lepšie.
2051
01:27:16,403 --> 01:27:17,672
Pravda je taká
2052
01:27:17,739 --> 01:27:19,941
bol by som rád
aby to s vami fungovalo.
2053
01:27:21,175 --> 01:27:22,210
naozaj?
2054
01:27:22,643 --> 01:27:25,980
áno. Poďme na večeru
a prísť na to.
2055
01:27:26,781 --> 01:27:27,615
kedy?
2056
01:27:28,716 --> 01:27:29,951
19. júla?
2057
01:27:31,152 --> 01:27:32,987
Je... Je to Deň dobytia Bastily alebo?
2058
01:27:33,253 --> 01:27:34,589
Poďme už tento piatok.
2059
01:27:35,056 --> 01:27:36,057
[posmešky]
2060
01:27:36,490 --> 01:27:38,025
Čo všetko
povedal si včera večer?
2061
01:27:38,425 --> 01:27:42,730
S rodinou a prácou
a deti a všetko, Jane?
2062
01:27:42,964 --> 01:27:44,165
vieš čo?
2063
01:27:44,832 --> 01:27:47,235
Len budú mať
aby sa o seba postarali
na pár hodín
2064
01:27:47,300 --> 01:27:50,872
pretože toto je to, čo chcem.
Si to, čo chcem.
2065
01:27:51,139 --> 01:27:54,407
A niekedy, len niekedy,
2066
01:27:54,742 --> 01:27:57,344
mám čo robiť
čo kurva chcem robiť.
2067
01:27:58,679 --> 01:28:01,481
Ach môj Bože,
Teraz som úplne na jej strane.
2068
01:28:01,549 --> 01:28:03,416
Ach, ja tiež.
Dúfam, že sa vezmú.
2069
01:28:03,818 --> 01:28:08,122
Nie som si istý, či úplne verím
čo som práve povedal.
2070
01:28:08,189 --> 01:28:09,891
Navyše pracujete v kúpeľoch
2071
01:28:10,191 --> 01:28:11,893
a ty žiješ
100 míľ odo mňa
2072
01:28:12,226 --> 01:28:13,426
-a spíte v hojdacej sieti.
-[smiech]
2073
01:28:13,694 --> 01:28:14,896
A pravdepodobne existuje
nulová šanca
2074
01:28:15,229 --> 01:28:16,429
že toto je niekedy
ísť cvičiť.
2075
01:28:16,764 --> 01:28:19,332
Ale povedal si, aby som bol na prvom mieste
každú chvíľu
2076
01:28:19,700 --> 01:28:21,736
a fakt sa snazim
urobiť to hneď teraz.
2077
01:28:21,803 --> 01:28:24,471
Takže ak budete mať
večera so mnou?
2078
01:28:24,939 --> 01:28:26,107
Len povedal, daj seba na prvé miesto.
2079
01:28:26,373 --> 01:28:27,175
-Viem, viem.
- Kedy budeme
2080
01:28:27,407 --> 01:28:28,943
kládli sme niekedy seba na prvé miesto?
2081
01:28:30,912 --> 01:28:34,582
Predtým povedz áno
Celé to pokazím.
2082
01:28:36,150 --> 01:28:37,952
Pre teba, Jane,
Každú noc mám voľno.
2083
01:28:38,719 --> 01:28:39,787
ach...
2084
01:28:40,254 --> 01:28:41,189
Dobre.
2085
01:28:41,388 --> 01:28:42,824
[vzdych, smiech]
2086
01:28:43,724 --> 01:28:45,793
-Jazyk, jazyk, videl som jazyk.
-Fuj. [smiech]
2087
01:28:54,467 --> 01:28:56,804
["Najlepší život" od Littie, Kali J,
A hry pre začiatočníkov]
2088
01:29:10,751 --> 01:29:14,088
Banjour a vitajte
do Solaris Monte Carlo.
2089
01:29:14,655 --> 01:29:17,357
-Ooh.
-[šibalsky sa smeje]
2090
01:29:17,658 --> 01:29:20,127
Ó môj bože.
-Páni.
2091
01:29:20,460 --> 01:29:22,563
Nemôžem uveriť, že je to tvoja práca
hodnotiť
2092
01:29:22,630 --> 01:29:24,464
každé kúpele Solaris
vo svete.
2093
01:29:24,665 --> 01:29:25,633
ja viem.
2094
01:29:26,033 --> 01:29:28,236
A pamätajte, musíme to skúsiť
každá kúpeľná liečba...
2095
01:29:28,501 --> 01:29:29,537
-Nie.
-...každý príkrm...
2096
01:29:29,837 --> 01:29:31,272
-Čo?
-...každý kokteil, všetko.
2097
01:29:31,639 --> 01:29:33,507
Bože, to je tak veľa
lepšie ako vaša posledná práca.
2098
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
Toto je oveľa lepšie
než akákoľvek práca.
2099
01:29:35,943 --> 01:29:37,011
Oh, počkaj, kde je Mel?
2100
01:29:37,078 --> 01:29:38,846
-[kričí, chrčí]
-[trhliny látky]
2101
01:29:39,046 --> 01:29:39,914
[všetci kričia]
2102
01:29:40,248 --> 01:29:41,849
-Páni!
[Mel kričí, chrčí]
2103
01:29:42,884 --> 01:29:43,718
Fíha!
2104
01:29:44,018 --> 01:29:45,620
-Dobre.
- Si dobrý?
2105
01:29:46,988 --> 01:29:47,755
Ako vyzerám?
2106
01:29:47,989 --> 01:29:49,190
-Skvelé.
-Blázon.
2107
01:29:49,590 --> 01:29:51,659
-Dobre, ja-- pamätaj, um...
-Áno.
2108
01:29:52,360 --> 01:29:54,161
...nemôžeme sa príliš zblázniť
ale tento víkend,
2109
01:29:54,427 --> 01:29:55,395
-dobre?
-Dobre.
2110
01:29:55,930 --> 01:29:57,497
Určite, budem
o mojom najlepšom správaní.
2111
01:29:57,565 --> 01:29:58,733
["Najlepší život" pokračuje]
2112
01:29:59,066 --> 01:30:00,268
♪ Pozrite sa, ako žijeme
Náš najlepší život ♪
2113
01:30:00,534 --> 01:30:01,669
♪ Len sa dávame za pravdu ♪
2114
01:30:02,036 --> 01:30:03,871
♪ Pozrite sa na nás
Žiť svoj najlepší život ♪
2115
01:30:04,105 --> 01:30:05,006
[kliknutie spúšte fotoaparátu]
2116
01:30:06,741 --> 01:30:09,010
♪ Päť, šesť
Päť, šesť ♪
2117
01:30:09,310 --> 01:30:10,311
-[pípnutie]
-♪ Sedem, osem ♪
2118
01:30:10,611 --> 01:30:11,512
["Hot to Go!"
od Chappella Roana hrá]
2119
01:30:11,579 --> 01:30:13,915
[blikanie žiarovky]
2120
01:30:14,515 --> 01:30:16,651
[všetko] Och!
2121
01:30:20,388 --> 01:30:21,555
Preboha.
2122
01:30:21,923 --> 01:30:24,292
Ale pripadá mi to ako tá koza
vie, čo robí.
2123
01:30:24,659 --> 01:30:26,560
-Och, milujem ťa, ocko.
-♪ ...Vaša nová závislosť ♪
2124
01:30:26,961 --> 01:30:28,896
♪ Všetko je v mojej hlave
Ale ja chcem literatúru faktu... ♪
2125
01:30:29,196 --> 01:30:31,632
-[zvonky]
-Ach, čo je to?
2126
01:30:31,866 --> 01:30:33,034
Je to telefón.
2127
01:30:33,234 --> 01:30:36,037
[obaja sa smejú]
2128
01:30:36,103 --> 01:30:37,038
[smiech, hovorí nezreteľne]
2129
01:30:37,338 --> 01:30:40,174
♪ Zlato, páči sa ti
tento rytmus? ♪
2130
01:30:40,675 --> 01:30:42,910
♪ Zvládol som to
Takže by si so mnou tancoval ♪
2131
01:30:43,110 --> 01:30:44,477
[smiech]
2132
01:30:44,812 --> 01:30:47,648
Je to ako nikdy
skočil predtým. Och!
2133
01:30:47,848 --> 01:30:48,783
[smiech]
2134
01:30:49,016 --> 01:30:50,818
-Ach!
- Ach, sakra!
2135
01:30:51,018 --> 01:30:52,219
Sophie!
2136
01:30:52,687 --> 01:30:55,089
Sophie, posrala si sa!
si v poriadku?
2137
01:30:55,389 --> 01:30:57,658
[vzlykanie]
Bože môj. Bože môj!
2138
01:30:57,992 --> 01:30:59,694
Nie!
2139
01:31:00,361 --> 01:31:02,063
Nie! [vzlyky]
2140
01:31:02,363 --> 01:31:03,631
-[pípnutie]
-Čo by ste urobili za prácu?
2141
01:31:03,931 --> 01:31:04,999
-[pípnutie]
- Boli by ste ochotní
2142
01:31:05,266 --> 01:31:06,267
-ukázať prsia?
-[pípnutie]
2143
01:31:06,767 --> 01:31:07,935
Bol by si ochotný
ísť do Japonska a eskortovať?
2144
01:31:08,235 --> 01:31:09,236
-[pípnutie]
- Boli by ste ochotní
2145
01:31:09,570 --> 01:31:10,771
dať ručné práce
v domove dôchodcov?
2146
01:31:11,105 --> 01:31:14,108
Urobil som to. Noste rukavicu.
[sípavý smiech]
2147
01:31:14,375 --> 01:31:15,109
-[pípnutie]
[Mel sa smeje]
2148
01:31:15,343 --> 01:31:17,845
Všetci ste dementní.
2149
01:31:18,713 --> 01:31:22,116
-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
- Sme dementní.
2150
01:31:22,450 --> 01:31:25,252
♪ Môžete ma vziať
Hotovo ♪
2151
01:31:25,586 --> 01:31:28,823
♪ H-O-T-T-O-G-O ♪
2152
01:31:29,090 --> 01:31:30,490
♪ Môžete ma vziať ♪
2153
01:31:30,791 --> 01:31:32,326
-♪ Hot to go... ♪
-[pípnutie]
2154
01:31:32,393 --> 01:31:33,861
Prijmem šťastný koniec.
2155
01:31:34,128 --> 01:31:35,363
-[muž] Rez.
[smiech]
2156
01:31:35,696 --> 01:31:37,131
-To je pekné. Ah--
-Och...
2157
01:31:37,365 --> 01:31:38,833
-[pípnutie]
-Ach! ach...
2158
01:31:39,100 --> 01:31:40,334
-[pípnutie]
-Chyťte! [vrčí]
2159
01:31:40,401 --> 01:31:42,370
[vzdych]
-[thuy]
2160
01:31:43,037 --> 01:31:44,572
-[Coco] Si v poriadku, Jane?
[smiech]
2161
01:31:44,772 --> 01:31:45,639
[smiech]
2162
01:31:46,273 --> 01:31:49,010
♪ Je to ako sto
Deväťdesiatdeväť stupňov ♪
2163
01:31:49,276 --> 01:31:50,544
-[pípnutie]
- Môžem len povedať
2164
01:31:50,811 --> 01:31:52,680
jedna z kôz ma pojebala.
2165
01:31:52,980 --> 01:31:55,116
A dnes
Cítila som sa naozaj zle.
2166
01:31:55,349 --> 01:31:56,584
Mám pocit, že žiarim,
2167
01:31:56,884 --> 01:31:59,020
a úprimne,
Môžem byť tehotná.
2168
01:31:59,086 --> 01:32:01,422
Chcem poznať kozu
zaplatím za naše dieťa.
2169
01:32:01,756 --> 01:32:04,191
-Nevychovávam to dieťa sám.
[Coco sa chichota]
2170
01:32:04,258 --> 01:32:06,460
[smiech]
Chcem praktického otca.
2171
01:32:06,527 --> 01:32:09,530
[Coco sa chichota]
-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪♪
2172
01:32:09,830 --> 01:32:10,664
-[pípnutie]
-Mali by ste ma opustiť
2173
01:32:10,898 --> 01:32:12,666
ako nejaká dosť horúca vec.
2174
01:32:12,733 --> 01:32:14,001
-Nie Kathy Lee Gifford.
-[pípnutie]
2175
01:32:14,068 --> 01:32:15,436
-[pípanie]
-Ina Garten. Angela Merkelová.
2176
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
-[pípanie]
- Joy Behar. Dobre, Betty Whiteová.
2177
01:32:17,338 --> 01:32:18,406
-[pípnutie]
-Dáma Judi Denchová.
2178
01:32:18,706 --> 01:32:19,874
[smiech]
-Mimochodom, to je také neslušné.
2179
01:32:20,107 --> 01:32:21,008
si krásna.
2180
01:32:21,308 --> 01:32:22,309
Toto je tak posraté.
2181
01:32:24,712 --> 01:32:26,313
- Veľmi ma mrzí, že meškám.
-[pípnutie]
2182
01:32:26,547 --> 01:32:27,548
Môj papagáj je chorý.
2183
01:32:27,848 --> 01:32:29,283
-[pípnutie]
-Znova som spadol zo skútra.
2184
01:32:29,550 --> 01:32:30,418
-[pípnutie]
- Bol som napadnutý
2185
01:32:30,484 --> 01:32:32,019
rojom včiel.
2186
01:32:32,219 --> 01:32:34,055
[všetci sa smejú]
2187
01:32:34,388 --> 01:32:37,591
-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
-[pípnutie]
2188
01:32:37,925 --> 01:32:39,760
Dobre, môžeš mať
všetky tri.
2189
01:32:40,494 --> 01:32:42,897
- Všetky moje dcéry. [smiech]
[všetci sa smejú]
2190
01:32:44,165 --> 01:32:45,332
-[pípnutie]
-[narieka]
2191
01:32:45,534 --> 01:32:47,168
[smiech]
2192
01:32:47,468 --> 01:32:48,602
-[pípnutie]
-[prekrývajúce sa štebotanie]
2193
01:32:48,936 --> 01:32:50,571
-Áno.
-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
2194
01:32:50,905 --> 01:32:52,206
[šepkanie] Milujem ťa.
[Coco sa chichota]
2195
01:32:52,273 --> 01:32:53,441
♪ Vezmi ma na cestu ♪♪
2196
01:32:53,808 --> 01:32:56,644
Isla, prestaň ma chytať za zadok
a zbaľ si svoje sračky.
2197
01:32:56,911 --> 01:32:59,780
-Žartujem!
[obaja sa smejú]
2198
01:33:03,484 --> 01:33:05,352
["Dobrý, dobrý deň"
od hrá Lady Bri]
2199
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
♪ Hurá! ♪
2200
01:33:07,556 --> 01:33:09,790
♪ Je to skvelý, skvelý deň ♪
2201
01:33:10,624 --> 01:33:11,792
♪ Dnes je dobrý deň ♪
2202
01:33:13,894 --> 01:33:17,198
-♪ Vstaň, woo! ♪
-♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪
2203
01:33:17,731 --> 01:33:19,100
♪ Nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, áno ♪
2204
01:33:19,467 --> 01:33:20,868
♪ Nevidíš
Svieti slnko? ♪
2205
01:33:21,268 --> 01:33:22,736
-♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪
-♪ Vstávaj! ♪
2206
01:33:23,137 --> 01:33:24,738
♪ Nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, áno ♪
2207
01:33:25,106 --> 01:33:27,475
♪ Zobudil som sa
A vykotúľal som sa z postele ♪
2208
01:33:27,875 --> 01:33:30,244
♪ Obliekol som sa
A odišiel som o desiatej ♪
2209
01:33:30,678 --> 01:33:32,413
♪ Skontroloval som si nechty
vyzerám dobre ♪
2210
01:33:32,780 --> 01:33:35,249
♪ Je krásny deň
V susedstve ♪
2211
01:33:35,584 --> 01:33:37,118
-♪ Ach, áno! ♪
-♪ Viem ♪
2212
01:33:37,184 --> 01:33:39,153
-♪ Toto bude deň ♪
-♪ Ach, áno! ♪♪
2213
01:33:39,220 --> 01:33:41,755
-♪ Všetko bude v poriadku ♪
-♪ Ach, áno! ♪♪
2214
01:33:42,189 --> 01:33:44,492
-♪ Bozkávam svoje starosti
celkom ♪
-♪ Ach, áno! ♪
2215
01:33:45,126 --> 01:33:47,128
♪ Už to bude
Dobrý, dobrý deň ♪
2216
01:33:47,194 --> 01:33:49,096
♪ Už to bude
Dobrý, dobrý deň ♪♪
2217
01:33:49,363 --> 01:33:50,865
♪ Dobrý, dobrý deň ♪
2218
01:33:50,931 --> 01:33:52,233
-♪ Dobrý, dobrý deň ♪
-♪ Ahoj! ♪♪
2219
01:33:52,601 --> 01:33:53,801
♪ Myslím, že je to konečne všetko ♪
2220
01:33:54,268 --> 01:33:57,539
-♪ Pôjdem svojou cestou ♪
-♪ Choď mojou cestou ♪
2221
01:33:58,005 --> 01:34:00,509
♪ Dážď alebo slnko
Nie, nevadí mi to ♪
2222
01:34:00,575 --> 01:34:01,942
♪ Tento deň je môj ♪♪
2223
01:34:02,343 --> 01:34:06,247
♪ Budem ich prenasledovať
Sivé oblaky preč ♪
2224
01:34:06,914 --> 01:34:08,682
♪ Už to bude
Pekný deň ♪
2225
01:34:09,049 --> 01:34:11,118
♪ Nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie ♪
2226
01:34:11,452 --> 01:34:12,453
♪ Nie, nie
Nie, nie ♪
2227
01:34:12,753 --> 01:34:14,188
♪ Už to bude
Pekný deň ♪
2228
01:34:14,556 --> 01:34:16,525
♪ Nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie ♪
2229
01:34:17,057 --> 01:34:19,126
♪ Nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, áno ♪
2230
01:34:19,193 --> 01:34:21,295
♪ Už žiadny plač
Sám spať ♪♪
2231
01:34:21,729 --> 01:34:23,797
♪ A myslím na lepšie dni
Sú vzdialeným snom ♪
2232
01:34:24,131 --> 01:34:26,433
♪ Vstaň
A ja hýbem nohami ♪
2233
01:34:26,834 --> 01:34:29,638
♪ Pretože počujem hudbu
Hráme na týchto uliciach ♪
2234
01:34:29,703 --> 01:34:30,971
-♪ Ach, áno ♪
-♪ Nie je nikto ♪♪
2235
01:34:31,338 --> 01:34:33,274
-♪ Dnes budem plakať ♪
-♪ Ach, áno ♪
2236
01:34:33,340 --> 01:34:34,475
♪ Nikto nebude ♪♪
2237
01:34:34,808 --> 01:34:36,010
-♪ Zomri dnes ♪
-♪ Ach, áno ♪
2238
01:34:36,310 --> 01:34:37,411
♪ Bozkávam
Moje starosti ♪
2239
01:34:37,878 --> 01:34:39,280
-♪ Celú cestu ♪
-♪ Ach, áno! ♪
2240
01:34:39,614 --> 01:34:40,814
♪ Už to bude
Dobrý, dobrý deň ♪
2241
01:34:41,182 --> 01:34:43,284
♪ Už to bude
Dobrý, dobrý deň ♪
2242
01:34:43,350 --> 01:34:44,553
♪ Dobrý, dobrý deň ♪♪
2243
01:34:44,885 --> 01:34:46,453
♪ Bude
Dobrý, dobrý deň ♪
2244
01:34:46,754 --> 01:34:47,821
♪ Myslím, že je to konečne všetko ♪
2245
01:34:48,389 --> 01:34:50,424
-♪ Pôjdem svojou cestou ♪
-♪ Choď mojou cestou ♪
2246
01:34:50,691 --> 01:34:51,759
♪ Choď mojou cestou ♪
2247
01:34:52,092 --> 01:34:54,295
♪ Dážď alebo slnko
Nie, nevadí mi to ♪
2248
01:34:54,563 --> 01:34:55,996
♪ Tento deň je môj ♪
2249
01:34:56,330 --> 01:34:57,566
♪ Budem prenasledovať
Všetky tieto ♪
2250
01:34:57,831 --> 01:35:00,234
♪ Sivé oblaky preč ♪
2251
01:35:01,035 --> 01:35:02,571
♪ Už to bude
Pekný deň ♪
2252
01:35:02,903 --> 01:35:04,438
♪ Nie, nie
Nie, nie, nie ♪
2253
01:35:04,838 --> 01:35:06,707
-♪ Nie, nie, nie ♪
-♪♪ Je to krásne ♪
2254
01:35:06,774 --> 01:35:07,474
-♪ Nie, nie, nie, nie ♪
-♪ Bude to ♪♪
2255
01:35:07,708 --> 01:35:08,876
♪ Pekný deň ♪
2256
01:35:09,310 --> 01:35:10,311
-♪ Nie, nie, nie, nie, nie ♪
-♪ Áno♪
2257
01:35:10,579 --> 01:35:11,712
♪ Nie, nie, nie ♪
2258
01:35:12,112 --> 01:35:13,480
♪ Už to bude
Dobrý, dobrý deň ♪
2259
01:35:13,847 --> 01:35:15,349
♪ Už žiadny plač
Sám spať ♪
2260
01:35:15,749 --> 01:35:18,319
♪ A myslím na lepšie dni
Sú vzdialeným snom ♪
2261
01:35:18,752 --> 01:35:20,454
♪ Vstaň
A ja hýbem nohami ♪
2262
01:35:20,788 --> 01:35:22,223
♪ Pretože počujem
Hudba hrá ♪
2263
01:35:22,289 --> 01:35:24,191
♪ Už to bude
Dobrý, dobrý deň ♪♪
2264
01:35:24,258 --> 01:35:26,327
♪ Už to bude
Dobrý, dobrý deň ♪♪
2265
01:35:26,595 --> 01:35:27,728
♪ Dobre
Dobrý deň ♪
2266
01:35:28,028 --> 01:35:29,363
♪ Je to dobrý, dobrý deň ♪
2267
01:35:29,664 --> 01:35:31,232
♪ Myslím, že je to konečne všetko ♪
2268
01:35:31,298 --> 01:35:34,802
-♪ Pôjdem svojou cestou ♪
-♪ Choď mojou cestou ♪♪
2269
01:35:35,402 --> 01:35:36,337
♪ Dážď
Alebo svietiť ♪
2270
01:35:36,638 --> 01:35:37,471
♪ Nie
Nevadí mi to ♪
2271
01:35:37,738 --> 01:35:38,906
♪ Tento deň je môj ♪
2272
01:35:39,240 --> 01:35:40,642
♪ Budem prenasledovať
Všetky tieto ♪
2273
01:35:40,941 --> 01:35:43,377
♪ Sivé oblaky
Preč ♪
2274
01:35:44,011 --> 01:35:45,813
♪ Už to bude
Pekný deň ♪
2275
01:35:45,946 --> 01:35:46,780
♪ Nie, nie,
Nie ♪
2276
01:35:46,880 --> 01:35:48,082
♪ Nie, nie,
Nie, nie ♪
2277
01:35:48,315 --> 01:35:49,618
♪ Nie, nie ♪
2278
01:35:49,817 --> 01:35:52,386
♪ Už to bude
Pekný deň ♪
2279
01:35:52,453 --> 01:35:53,555
♪ Nie, nie,
Nie ♪♪
2280
01:35:53,688 --> 01:35:54,723
♪ Nie, nie,
Nie ♪
2281
01:35:54,922 --> 01:35:57,258
♪ Už to bude
Pekný deň ♪
2282
01:37:03,290 --> 01:37:04,325
[kozie bľaká]